1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,665 [ Den ] Mat eo, mignon, Matt, n'eus nemet reiñ deomp-- 4 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [ Matt ] Ya, soñjal a ran emaon war-raok bremañ. [ Den ] Lakait ac’hanon da glevet ac’hanoc’h. 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,137 Unan, daou. Unan, unan, daou. 6 00:00:36,204 --> 00:00:37,838 Jem? Ya. 7 00:00:37,905 --> 00:00:39,073 Jem? Yep. 8 00:00:39,140 --> 00:00:40,674 N'hellan ket klevet ac'hanout. 9 00:00:40,741 --> 00:00:43,577 A, lavaret unan, unan, daou, tri. Unan, daou, tri. 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,147 Nann, n'on ket o tapout netra. Ha lakaet hoc’h eus anezhañ war-sav ? 11 00:00:47,348 --> 00:00:48,949 Arbennigour Mike. Penaos bremañ ? 12 00:00:49,016 --> 00:00:50,418 Ya. Digarezit diwar-benn se. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,019 Fuck idiot. [ An holl Chuckle ] 14 00:00:52,086 --> 00:00:53,387 Klasel. Mat eo. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,890 Salud, me eo Matt, ha degemer mat da ar video arload. 16 00:00:56,957 --> 00:01:02,330 Evit ar? Evit ar James Randi One milion a dud Dollar Paranormal Challenge. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 Hi, me eo Jemma. Jemma, plijus eo en em gavout ganeoc'h. Salud deoc'h. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 Degemer mat e ar video arload. 19 00:01:06,534 --> 00:01:09,503 Ha mont a raimp e-barzh muioc'h munudoù bremañ pe zo-- 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,305 Nann, gortozomp betek ma teufe. Ya. Ya? 21 00:01:11,372 --> 00:01:13,741 Setu an holl c'hoarzh . que 'm eus laeret eus ar skol. 22 00:01:13,807 --> 00:01:16,043 Jem, e vo implijet an dra-se, dres, an Handycam? 23 00:01:16,110 --> 00:01:18,011 Gant ar gouloù uhelañ. Ha diskouez a rin? 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,447 Bihan brav. [ An holl Chuckle ] 25 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 Matt. Kement-se eo, ya ? 26 00:01:21,282 --> 00:01:23,050 Siwazh, nann. Kavout a rit un dra bennak kalz bihanoc'h. 27 00:01:23,117 --> 00:01:25,052 Petra? Ah, guttet. 28 00:01:25,119 --> 00:01:27,655 Setu sklaer din. Setu ar ment Me a dlefe bezañ implijet. 29 00:01:27,721 --> 00:01:30,124 N'eo ket ar ment a bouez, eo penaos e implijit anezhañ. Ya. 30 00:01:30,191 --> 00:01:33,361 Ezhomm ho peus da virout ho mikroioù war en holl amzer, nann ? Setu e c’hellomp klevet pep tra. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,130 C'hoant hon eus da filmañ pep tra a-hed an amzer. Digarezit, a-hed an amzer ? 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,698 O, petra, ya, N'hellan ket digeriñ an dra-se? 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,533 Ret eo deomp filmañ, ha ret eo deomp klevet pep tra. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,902 Mat eo, Un dra bennak prientet am eus evitoc’h dija. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,070 [ Matt ] Mat eo. Petra? 36 00:01:43,137 --> 00:01:45,606 Un tamm esae evidoc'h, un tamm teaser evidoc'h. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 [ Matt ] O, ma Doue. [ Mennañ ] 38 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 [ Matt ] Petra zo o tont warnomp ? Mamm-gaer. 39 00:01:50,678 --> 00:01:53,046 [ An holl Chuckling ] 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 N'hoc'h eus ket betek kaout toulloù-lagad. 41 00:01:55,015 --> 00:01:57,618 Un milion a zollaroù. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,489 Peseurt arc'hant . ez aimp da c'hounit? 43 00:02:01,555 --> 00:02:04,124 [ Matt ] Ur milion a zollaroù ! [ C'hoarzhin ] 44 00:02:04,192 --> 00:02:05,926 Ooh! [ Thud ] 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,495 Hopala! 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 Mat eo dit? Merde, mat oc'h? 47 00:02:10,097 --> 00:02:11,699 [ Chuckles ] Ya, mat on. 48 00:02:11,765 --> 00:02:13,767 Prest? Ya. 49 00:02:13,834 --> 00:02:16,737 Uh, salud. Me eo Steve, 50 00:02:16,804 --> 00:02:21,175 ha setu hon arload evit an Dollar Un Milion . Defi paranormal. 51 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 Hag e vo trec'h. 52 00:02:33,754 --> 00:02:37,325 [ Steve ] Ha c’hwi, Jemma, krediñ er speredoù? 53 00:02:38,459 --> 00:02:40,661 A, Ne gredan ket er speredoù. 54 00:02:40,728 --> 00:02:42,563 Perak ar c'hoari n'eo ket? 55 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 Peogwir-- 56 00:02:45,533 --> 00:02:47,100 Sellet er c’hamera. Ma digarezit. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,270 Um, n'eo ket hepken. 58 00:02:49,337 --> 00:02:54,942 N'em eus ket bet biskoazh netra drol pe spontus. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,445 En tu-hont d'ho spered . ur chañs zo, nann ? 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 — Rak c’hoant hon eus da c’hoantaat gounit ar c’hefridi-se, sur a-walc’h. 61 00:02:59,580 --> 00:03:01,915 Ya-- Nann, a lavaran, C'hoant am eus da c'hounit an arc'hant... 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,951 ha prest on da sikour, 63 00:03:04,017 --> 00:03:08,489 met ma sell personel va-unan eo ez eo n'eo ket gwir. 64 00:03:08,556 --> 00:03:12,025 Hag e ran kement-se ivez, evit doare, gouzout a rit, 65 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 gwelet hag-eñ e c’hoarvez tra pe dra. 66 00:03:13,561 --> 00:03:16,063 Kurius on. Kurius on. 67 00:03:16,129 --> 00:03:20,200 Mat eo. Lavarout a reomp e c’hounezomp. Ya. 68 00:03:20,268 --> 00:03:21,935 Petra a rafec'h gant an arc'hant? 69 00:03:24,738 --> 00:03:26,574 Krediñ a ran e vefe saveteet. 70 00:03:27,375 --> 00:03:28,476 [ Matt ] Ooh, kalm. 71 00:03:28,542 --> 00:03:30,177 [ Steve Chuckles ] Petra? 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,846 Pa oan evel, pevar, 73 00:03:32,913 --> 00:03:37,818 Deuet on e-barzh ma sal-debriñ ha tapout ma mamm hag a oa evel, 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 — Mamm-gozh a fell dezho evit komz ouzhoc'h." Ya. 75 00:03:40,288 --> 00:03:45,192 Ha, uh, n'he deus ket graet e gwirionez gouzout a rit petra lavaret, 76 00:03:45,259 --> 00:03:49,363 mes evel ma ’z ajen d’he c’hemeret dre an hent . hag evel, tenna anezhi . en hor sal-debriñ, 77 00:03:49,430 --> 00:03:52,533 hag a oa evel, « Grandpa-- Tad-kozh a fell dezhañ komz deoc’h. Emañ eno. Emañ eno." 78 00:03:52,600 --> 00:03:56,404 Hag e tiskouezas ar gador-se. Um-- 79 00:03:56,470 --> 00:04:00,641 Met ma-- ma zad-kozh a varvas a-raok ma vefen ganet. 80 00:04:00,708 --> 00:04:03,544 Ooh. Ha me... biskoazh en em gavet gantañ, 81 00:04:05,446 --> 00:04:06,547 Met war a seblant-- 82 00:04:06,614 --> 00:04:08,516 Evel-se e oa, evel, lod geezer kozh all? 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,418 [ Chuckles ] [ C'hoarzhin ] 84 00:04:10,484 --> 00:04:12,320 Mat eo, war a seblant ar gador que me se posió... 85 00:04:12,386 --> 00:04:14,622 e oa an hini a oa bepred e azeze e-barzh. 86 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 Er sal-debriñ. Pa zeuas tro-dro. Merde. 87 00:04:18,392 --> 00:04:20,928 Petra a rafec'h gant an arc'hant? 88 00:04:20,994 --> 00:04:23,631 Mont a raen war ur bender. [ C'hoarzhin ] Ya! 89 00:04:23,697 --> 00:04:25,399 Deus 'ta. Ma c'hounezomp an dra-se-- 90 00:04:25,466 --> 00:04:27,335 N'oc'h ket o vont da saveteiñ anezhañ? Ket. 91 00:04:27,401 --> 00:04:28,569 Tud bourrapl saveteiñ. 92 00:04:28,636 --> 00:04:33,307 Kement-se a dalvez petra oc'h-- Gounezet e vez 333.333 hepken. 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 Hag a ra ho gwellañ bod kaout ur prof? 94 00:04:36,444 --> 00:04:38,245 C'hwi, ya, sur a-walc'h. Petra a gavan? 95 00:04:38,312 --> 00:04:39,780 Gallout a rit kaout ur pluenn. Ur pluenn? 96 00:04:39,847 --> 00:04:41,549 Gallout a rit kaout ur pluenn koun. 97 00:04:41,615 --> 00:04:44,652 [ Matt ] Krediñ a rit er spontoù? 98 00:04:44,718 --> 00:04:46,354 Ya. 99 00:04:46,420 --> 00:04:48,121 [ Jemma ] Ha perak? 100 00:04:48,188 --> 00:04:52,660 Rak me a fellfe din e gwirionez. Plijus e vefe e gwirionez. 101 00:04:52,726 --> 00:04:55,796 [ Jemma ] Petra? [ Matt ] Ha gwelet hoc'h eus bet unan, pe-- 102 00:04:55,863 --> 00:04:57,565 Biskoazh n'em eus gwelet unan, nann. [ Matt ] N'eus ket a zarvoudoù personel ? 103 00:04:57,631 --> 00:05:00,568 Krediñ a ran en dinosaored, met n'em eus gwelet biskoazh un dinosaor. [ Matt Chuckles ] 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,603 [ Jemma ] Testenioù zo eus un dinosaor a zo. 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 [ Jemma ] Petra a rafec'h gant an arc'hant? 106 00:05:04,705 --> 00:05:06,740 [ Matt ] Kement-se a dalvez, sur a-walc’h, ur c’houblad jeans nevez. 107 00:05:06,807 --> 00:05:09,510 Nann, c’hoant ‘m eus da sevel ur film, den. [ Jemma ] Ya, sellit ouzh an toull bras-se. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,045 N'ouzon ket ma c'hellit gwelet an dra-se. Gallout a rit gwelet kement-se? 109 00:05:12,112 --> 00:05:14,382 [ Matt ] O, emañ amañ. Salud deoc'h? 110 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Ya, ya. Mat eo, deomp. 111 00:05:17,618 --> 00:05:19,987 [ Jemma ] Guys! Mate, emañ amañ. Foc'h eo amañ. 112 00:05:20,053 --> 00:05:22,690 [ Matt ] Kavet en deus un tamm . pezh a zo, n'eo ket evel un tamm merdeiñ. 113 00:05:22,756 --> 00:05:24,191 [ Steve ] Ar pouez eo eus an holl spontoù. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,360 [ Matt ] O, va Doue. Mate, gallout a rit kredi aze ema? 115 00:05:26,427 --> 00:05:28,796 D'an deiz sañset eo bezañ. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,664 Setu hi ! [ Jemma ] Setu aze. 117 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 [ Moaned spontus, Roaroù ] 118 00:05:34,167 --> 00:05:37,638 O, ma Doue, den. Setu m'eo graet ac'hanon sentiñ a ra gwir spontus. 119 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 [ Aozioù ] . Ya, brasoc'h eo eget Soñjal a rae e oa da vezañ. 120 00:05:40,240 --> 00:05:43,076 Mate, me zo ken foll-- [ Chuckles ] 121 00:05:43,143 --> 00:05:44,378 Kavet hon eus ! 122 00:05:44,445 --> 00:05:46,880 Ma vefe graet un dra bennak evit ar, evel, arload? 123 00:05:46,947 --> 00:05:51,151 Kavet hon eus diwar-benn ho cafis e voa eet e eBayed traoù paranormal. 124 00:05:51,218 --> 00:05:52,953 [ Steve ] Kargoù an dud gwelet e oa bet, nann ? 125 00:05:53,020 --> 00:05:56,424 Ni eo an dud nemeto a laka-- Ya, e oa evel, 25.400 un dra bennak a sell. 126 00:05:56,490 --> 00:05:59,560 Ni eo an dud nemeto memes lakaat ur c’hinnig en, nann ? Den ne ginnigas, n’eus ket a ginnig. 127 00:05:59,627 --> 00:06:02,129 Me a oa, evel, "Sell, mate, roit din bremañ." Gouzout a raent holl e oa crap. 128 00:06:02,195 --> 00:06:04,765 [ Steve ] Kentañ den evit digeriñ anezhañ bezañ mallozhet. 129 00:06:04,832 --> 00:06:07,868 N'eo ket gwir. [ Paotred C'hoarzhin ] . 130 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 [ Steve ] Hag-eñ eo? Fin, n'em eus ket aon. 131 00:06:10,170 --> 00:06:13,306 [ Steve ] Gwelloc'h deoc'h eget me. Soñjal a raen n'eo ket bet superstitius. 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Mat eo. Superstitius on, e gwirionez. 133 00:06:15,008 --> 00:06:16,910 Mat eo. Ma, klaskit hepken chom hep terriñ, 134 00:06:16,977 --> 00:06:19,747 'rak seitek vloaz eo rak se zo seizh vloaz . a drouz fall da grogiñ gantañ. [ C'hoarzhin ] Brav. 135 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 [ Steve ] Mat eo, bezañ aes, aes, aes. Setu ar babig. 136 00:06:24,017 --> 00:06:25,886 Lenn un dra bennak din. Lenn un dra bennak. 137 00:06:25,953 --> 00:06:27,287 « Yorkshire Relish ». 138 00:06:27,354 --> 00:06:32,025 Kaout 2 400 goulenn eus blaz kendeuzet." "Sizhunvezh Gala." 139 00:06:32,092 --> 00:06:35,663 Ha n’eus netra evel, — Hag e lazhas anezhi gant ur c'hazh"? 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,865 Dic'houest, nann ? 141 00:06:37,931 --> 00:06:39,500 [ Jemma ] Soñjal a ran, met neuze, gouzout a rit petra a zo din. 142 00:06:39,567 --> 00:06:42,335 N'eo ket rik an kozh e oamp mont evit. 143 00:06:42,402 --> 00:06:46,006 [ Jemma C'hoarzhin ] Skrapet oc'h bet. Skrapet oc'h bet. 144 00:06:46,073 --> 00:06:49,977 Ah, ez oc'h bet strinket. [ C'hoarzhin ] N'ouzomp ket kement-se. 145 00:06:51,712 --> 00:06:54,181 Degemer mat evit skeudenn kamm. 146 00:06:54,247 --> 00:06:59,720 Pevar-ugent eurvezh, a-hed an deiz, a-hed an noz. Seizh devezh ar sizhun. 147 00:07:00,521 --> 00:07:03,023 N'eo ket evit mankout un dra. 148 00:07:14,835 --> 00:07:16,003 Boo. 149 00:07:34,021 --> 00:07:35,055 Mat eo. 150 00:07:35,122 --> 00:07:39,660 deizlevr video, deiz unan en ti ar spered-spered. 151 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 N’eo ket kalz da ginnig. Un devezh dedennus eo bet. 152 00:07:47,000 --> 00:07:50,070 Sur a-walc'h gant holl ar surentez, a sant evel un dra bennak o c'hoarvezout. 153 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 [ Jemma ] O, Matt. Lakaat ar c’hamera kuit. Pezh a zo bremañ. 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 Ret eo ober deizlevrioù video evit Steve. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Oh, Steve ar perv. Ket! Ret eo deomp. 156 00:08:00,180 --> 00:08:03,951 Setu hiziv war... gwall zic’hortoz. 157 00:08:04,652 --> 00:08:07,354 N’eo ket ar pezh a oa o c’hortoz. 158 00:08:07,420 --> 00:08:09,823 N’eus netra a grogas e gwirionez. 159 00:08:11,559 --> 00:08:15,495 Traoù weirdañ a c'hoarvezas din-me hiziv eo n'em eus ket soñj o tennañ ma c’halc’hioù. 160 00:08:16,564 --> 00:08:17,731 [ Aozioù ] . 161 00:08:17,798 --> 00:08:20,568 Huñvreet em eus gant ma zad dec’h noz, 162 00:08:21,669 --> 00:08:24,504 a oa brav e gwirionez 'rak gwelet em eus e dremm. 163 00:08:27,875 --> 00:08:30,778 Ha spi am eus e kompren perak e ran kement-se. 164 00:08:39,352 --> 00:08:43,223 [ Static elektronek, o biping ] 165 00:09:18,458 --> 00:09:19,893 [ C'hwitadenn Jemma ] Steve. 166 00:09:20,628 --> 00:09:22,229 Steve. 167 00:09:23,997 --> 00:09:25,565 [ Gaspoù ] [ C'hwitadenn ] Steve-- Shh, shh. 168 00:09:25,633 --> 00:09:27,968 Petra? Petra? Petra? Shh, shh. 169 00:09:28,035 --> 00:09:30,237 [ C'hwitadenn ] Petra? [ C'hwitadenn ] Deuit. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 Ur spered eo ? Nann, Matt eo. 171 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 [ Steve o c'hwitellat ] Ur c’hoari eo ? Shh. 172 00:09:43,917 --> 00:09:46,053 Me a vo ho lazhañ ma’z eo ur c’hoari. 173 00:09:46,754 --> 00:09:48,321 [ Jemma ] Kousket eo. 174 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 [ Steve ] Setu ken spontus. 175 00:09:52,693 --> 00:09:54,928 Petra a rankomp ober ? 176 00:09:54,995 --> 00:09:57,497 N'hoc'h eus ket soñj e tleomp e zihuniñ? 177 00:09:57,564 --> 00:09:59,867 Nann, n'eo ket ret deoc'h. 178 00:10:01,401 --> 00:10:02,502 Jem? Ya. 179 00:10:02,569 --> 00:10:05,405 Jem. [ C'hoarzhin a ra didrouz ] 180 00:10:05,472 --> 00:10:06,874 Petra? 181 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 He's-- Gwask eo war al leur. O, ma Doue. 182 00:10:10,143 --> 00:10:13,681 [ C'hoarzhin ] Jem, graet en deus ur wee . en e bragoù. 183 00:10:15,015 --> 00:10:15,949 O, ma Doue. 184 00:10:20,120 --> 00:10:22,990 [ Jemma ] O, deuit war-raok, Matt. Mont er-maez eus ar gwele. 185 00:10:23,056 --> 00:10:25,458 [ Steve Whispers ] Emañ o tont ? Emañ o tont. 186 00:10:25,525 --> 00:10:28,361 Emaoc'h o c'hoari. 187 00:10:28,428 --> 00:10:32,265 [ Jemma ] Hey, babig! Ar mintin, filmañ dija ? Jentil. 188 00:10:32,332 --> 00:10:35,268 [ Steve ] Mont a ra ar verzherienn . ma welen unan biskoazh. [ Chuckles ] 189 00:10:35,335 --> 00:10:37,304 [ Jemma ] Penaos emaoc’h hiziv an deiz ? N’en deus ket soñj. 190 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 Me zo mat. [ Jemma ] Ha mat out ? Ya? 191 00:10:38,839 --> 00:10:39,940 Ya, stank on. 192 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Emaoc'h o wiskañ ar memes-- 193 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 Hag ar memes bragoù eo ar memes gwisket e oac'h dec'h noz? 194 00:10:44,712 --> 00:10:47,781 [ Steve ] O, merde! [ Steve, Jemma C'hoarzhin ] 195 00:10:47,848 --> 00:10:49,516 Ar bragoù fall. 196 00:10:49,582 --> 00:10:51,819 Arabat ober gwad fall. Ne lavarin ket da vamm. 197 00:10:52,853 --> 00:10:54,888 Setu dec’h noz ? 198 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 Ya. 199 00:10:58,058 --> 00:11:01,161 Petra an diaoul a ran? Sellet. 200 00:11:01,228 --> 00:11:03,764 Gallout a rit gwelet ar boan . en e zaoulagad. Ya, sellit ouzh se. 201 00:11:03,831 --> 00:11:05,465 Ur patrom gleb bras zo-- 202 00:11:05,532 --> 00:11:09,336 a zo diouzh ar c'hiz sklêrijennañ war al leur hiziv, 'rak n'on ket. 203 00:11:10,704 --> 00:11:12,539 N'em eus ket graet kement-se e-pad bloavezhioù. 204 00:11:12,605 --> 00:11:15,175 [ Steve ] Graet hoc'h eus a-raok? [ Jemma ] O, nann ! 205 00:11:15,242 --> 00:11:17,244 Perak n'ec'h eus ket lavaret din? Ya, kousket-kousket, n’eo ket o glebiañ va-unan. 206 00:11:17,310 --> 00:11:20,213 Dick. [ Steve ] E c’hoar-gaer. 207 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 Pisseañ a reas warni. [ Jemma C'hoarzhin ] Marteze eo e dra. 208 00:11:23,817 --> 00:11:27,387 Ober a raen gwechall pa oan, evel, c’hwec’h. implijet em eus da gousket a-hed an amzer. 209 00:11:27,454 --> 00:11:28,355 Ya? Ya. 210 00:11:32,125 --> 00:11:35,695 Hag o doa da-- Echuiñ a rejont ezhomm da glokaat ma dor. 211 00:11:35,763 --> 00:11:39,499 Rak, evel-- 212 00:11:39,566 --> 00:11:42,870 En diabarzh em eus kouezhet war-zu an traoñ ar skalieroù hag, evel, fraktet ma c'hreñvlec'h amañ. 213 00:11:45,806 --> 00:11:47,307 [ Jemma ] Petra? [ Steve ] Pa oac'h c'hwec'h? 214 00:11:47,374 --> 00:11:49,509 [ Jemma ] Ne lavarez ket kement-se biskoazh. Ya. 215 00:11:49,576 --> 00:11:52,645 O, Doue. Spontus e oa. 216 00:11:52,712 --> 00:11:55,582 [ Steve ] Ur c’hrogenn groovy hoc’h eus ? Ya, c’hoant hoc’h eus da santiñ ? 217 00:11:55,648 --> 00:11:57,417 Ya, laoskit ac'hanon da welet. 218 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Just eno. 219 00:11:59,019 --> 00:12:01,654 [ Steve ] Santel, den. 220 00:12:01,721 --> 00:12:06,659 [ Jemma ] Setu e vo cheñchet ar follennoù hiziv, ya? 221 00:12:06,726 --> 00:12:10,297 [ Aozioù ] . N'hellan ket krediñ em eus pismet va-unan. [ Jemma, Inkestiñ ] 222 00:12:10,363 --> 00:12:13,066 Ha gwiriet hoc'h eus an dra-mañ evit kaout speredoù? 223 00:12:13,133 --> 00:12:14,835 Ya, gwiriet em eus anezhañ ar mintin-mañ. N'eus netra. 224 00:12:14,902 --> 00:12:17,170 [ Matt ] Blinkañ a ra. Ha mat omp ? Blinkañ a ra. 225 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 O, n'on ket sur. 226 00:12:18,972 --> 00:12:20,240 Ya den, hon eus tapet. Ya? 227 00:12:20,307 --> 00:12:22,475 Setu e vo bezañ o enrollañ e pelec'h ez an, nann ? 228 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 Ya, den. Surferien ha skateboarderien implijout anezho. 229 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 [ Matt ] Evit gwir? Bremañ e implij ar c’hoant-kousket anezho. 230 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Evel an heuliadoù ober? O, ne lavarit ket kement-se dezhañ. 231 00:12:28,281 --> 00:12:31,251 Petra a seblant din? O, brav. 232 00:12:31,318 --> 00:12:33,887 [ Steve ] Seblantout a rit mat. seblantout a ran bezañ un ajañs sekred foll. 233 00:12:33,954 --> 00:12:37,324 Mat eo bro, zo, Stil James Bond. 234 00:12:37,390 --> 00:12:38,859 [ Grunts ] Setu ez an. 235 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 [ C'hoarzhin an holl ] 236 00:12:40,794 --> 00:12:44,564 Deus 'ta. Allahu Akbar! 237 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Whoa! [ Paotred C'hoarzhin ] 238 00:12:47,067 --> 00:12:52,372 Setu evel mirour cam ar go, mirour cam ar veloc'h. 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,808 Me eo an abadenn bennañ bremañ. Eñ eo an arc'hant. 240 00:12:54,875 --> 00:12:57,244 Gant se warnañ. [ C'hoarzhin ] 241 00:12:57,310 --> 00:12:58,846 Miliadoù a lur den. 242 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 [ Matt Ar Mikrofon ] Mat eo, blinkañ a ra. 243 00:13:01,614 --> 00:13:03,984 Prest omp evit an noz. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,154 Mmm. 245 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Santiñ a ran e santin un dra bennak a zo etrezomp. 246 00:13:09,222 --> 00:13:12,325 Trugarez, Steve. Arruet hoc'h eus hor buhez seksel. 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,862 [ Chater ] 248 00:13:17,697 --> 00:13:19,933 [ Matt ] Mat eo. Noz vat, ur seurt. 249 00:13:23,370 --> 00:13:29,376 [ Den ] * Diwar ar gwel ha diwar ar spered * 250 00:13:32,512 --> 00:13:33,480 [ C'hoarzhin ] 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,415 [ Extales ] 252 00:13:38,986 --> 00:13:40,888 ** [ Roc'h klasel ] 253 00:13:56,603 --> 00:14:01,174 [ Den ] * Setu kemerit mat war he * 254 00:14:01,241 --> 00:14:04,477 * Hag e lavarit dezhi e karit anezhi * 255 00:14:04,544 --> 00:14:10,150 ** [ Kenderc'hel ] ] 256 00:14:13,353 --> 00:14:15,455 Whoa, mat e oa. [ Matt ] Setu e oa ar skourroù! 257 00:14:15,522 --> 00:14:18,758 Mat e oa. N'eo ket bet c'hoazh dalc’hit an dra-se e-pad ur vunutenn. 258 00:14:18,825 --> 00:14:23,196 ** [ Steve o vont war-raok ] 259 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 - [ Jemma ha Matt C'hoarzhin ] - Whoa. 260 00:14:30,170 --> 00:14:32,505 Tra ma oac'h sellet ouzh ar Sex er Stad, 261 00:14:32,572 --> 00:14:35,175 Pensañ a raen e vefen o c'hoari, gouzout a rit, klaskit ha kaout un dra bennak o vont. 262 00:14:35,242 --> 00:14:36,609 Un dra bennak a rank c'hoarvezout, nann ? 263 00:14:39,412 --> 00:14:40,147 [ Matt ] Plaen. 264 00:14:40,213 --> 00:14:41,982 Ur souezhadenn am eus evidoc’h ho-daou. 265 00:14:42,049 --> 00:14:44,384 [ Jemma ] O, ma Doue. Setu ni. 266 00:14:44,451 --> 00:14:45,785 Ha graet hoc’h eus unan a-raok ? Ket. 267 00:14:45,852 --> 00:14:46,553 [ Jemma ] Ket. 268 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 Peanv oc'h? 269 00:14:51,058 --> 00:14:52,960 Ket. [ Jemma ] Nann, n'eo ket ober netra. 270 00:14:53,026 --> 00:14:55,462 [ Matt ] Tu-- . [ Holl ] Hopala! 271 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 [ Steve ] Mat eo. Ma digarezit. Distroet on, En-dro on adarre. 272 00:15:01,001 --> 00:15:02,135 [ Matt ] N'em eus ket graet kement-se. 273 00:15:02,202 --> 00:15:04,037 [ Steve ] T. T. [ Jemma ] T? 274 00:15:04,104 --> 00:15:05,605 [ Steve ] Me a lavar deoc'h bremañ. N’eo ket me eo. 275 00:15:05,672 --> 00:15:07,074 Eñ eo, evel, e-kreiz. 276 00:15:07,140 --> 00:15:09,242 [ Paotred ] "O". Direizh war-zu an uhel. 277 00:15:10,310 --> 00:15:12,245 Kaout an hini-mañ. « N », « N ». 278 00:15:12,312 --> 00:15:14,181 Ya. 279 00:15:16,749 --> 00:15:18,585 Emaoc’h o vont da ober kement-se ? Ket. 280 00:15:18,651 --> 00:15:21,688 Ur c'hevreadenn hepken eo d'am soñj d’an daou ac’hanomp. Ur seurt soñjal a ran eo. 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 [ An daou ] Tony! Tony! 282 00:15:23,323 --> 00:15:25,925 Tony ar spered-mamm. [ Jemma ] Un anv hon eus. 283 00:15:27,227 --> 00:15:29,229 Mat eo, merde e oa. [ Jemma ] Aw. 284 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Dipitet on e gwirionez. Crap e oa. 285 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 [ Jemma ] C’hoant ‘m eus bet e vefe ur plac’h. [ Aozioù ] . 286 00:15:37,104 --> 00:15:38,972 Mat eo, deuit. Ret eo deomp klask en-dro. 287 00:15:39,039 --> 00:15:40,974 Laoskit-- T-T, Matt. 288 00:15:41,041 --> 00:15:43,310 Kantadoù, gouloù, c'hwezh 'em. 289 00:15:43,376 --> 00:15:45,012 Oh, bouloù merdeiñ. [ Jemma ] Hopala. 290 00:15:46,079 --> 00:15:47,547 [ Briedoù Snaps ] Mignon. 291 00:15:50,917 --> 00:15:53,420 [ Jemma ] Petra a ra? Matt? 292 00:15:53,486 --> 00:15:56,689 Mat-- Matt? 293 00:15:58,191 --> 00:16:00,527 Diverr-kenañ, Matt. [ Chuckles ] 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 [ Extales ] 295 00:16:08,435 --> 00:16:10,703 [ C'hwitadenn ] Soñjit emañ o vont da piss e bragoù. 296 00:16:12,939 --> 00:16:15,542 Gwelet ar fazi-se a-raok. [ Chuckles ] Kavout a rin ar c'hroc'hen. 297 00:16:19,946 --> 00:16:21,514 Matt? 298 00:16:24,384 --> 00:16:25,352 Matt. 299 00:16:25,418 --> 00:16:27,687 Roit din ar c'hamera, Jem. Ya, ya. Kemer anezhañ. 300 00:16:30,057 --> 00:16:31,358 Matt? 301 00:16:42,235 --> 00:16:43,770 [ Steve o c'hwitellat ] Petra oa anv ar paotr? 302 00:16:43,836 --> 00:16:46,406 Tony, nann ? Ar spered, Tony? 303 00:16:53,146 --> 00:16:54,714 [ Steve ] Tony. 304 00:16:55,948 --> 00:16:57,584 Grap deomp ur bier. 305 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 [ An daou Chuckle ] 306 00:17:05,725 --> 00:17:07,494 [ Steve ] Culo brav, Tony. 307 00:17:10,063 --> 00:17:11,598 Matt. 308 00:17:15,468 --> 00:17:18,071 Emañ o kaout ur bier din. [ Chuckles ] 309 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [ Jemma ] Graet ar gwalc’hiñ. Tony. 310 00:17:21,308 --> 00:17:23,376 [ Klaskoù ar Botel ] 311 00:17:29,015 --> 00:17:30,650 [ Metalek Clink ] 312 00:17:32,385 --> 00:17:36,623 [ Skrapañ metalek ] 313 00:17:38,925 --> 00:17:40,827 Mat eo, Matt, n'eo ket fentus bremañ. 314 00:17:42,929 --> 00:17:45,332 Frei? [ Sklaeraat ar c'horf ] 315 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Mate, ma 'z eus ur c'hoariell, a-dra-sur e vin o vont fuck up. 316 00:17:50,870 --> 00:17:54,073 Petra 'neus? A, ur c'hoariell foll en deus. 317 00:17:54,141 --> 00:17:57,444 Hag eñ en deus bet ur bier? Uh, Jem, Jem, a gemer an dra-se, kemerit an dra-se, kemerit an dra-mañ. 318 00:17:57,510 --> 00:18:00,247 N'ouzon ket ar pezh a ra bremañ. Matt? 319 00:18:01,181 --> 00:18:02,849 Mate, bravo, fentus eo. 320 00:18:02,915 --> 00:18:05,418 Met ma teuit tostoc’h, Me 'm eus da c'hoari karate chop te. 321 00:18:05,485 --> 00:18:07,587 [ Snorts, C'hoarzhin ] Ur c'hof-dic'hell out. 322 00:18:07,654 --> 00:18:10,290 Ur seurt wanker out, den. Petra a rit evit se ? 323 00:18:10,357 --> 00:18:11,924 [ Jemma ] Setu-- Dleout a rafec’h bezañ klevet hoc’h-unan. 324 00:18:11,991 --> 00:18:15,195 [ Jemma ] krediñ a raen e gwirionez evit un eilenn neuze. Evit gwir. 325 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 Konvinkus e oa e gwirionez. [ Klakennoù ar c'hleze ] 326 00:18:16,929 --> 00:18:17,964 [ Jemma Ha Steve ] Hopala. 327 00:18:18,030 --> 00:18:20,433 Soñjet em eus dre brenañ ur bladenn Ouija... 328 00:18:20,500 --> 00:18:23,936 ha spurmantiñ ar baotred war da zihuniñ ar pod, [...]. 329 00:18:24,003 --> 00:18:27,607 kaout a rafemp un tamm sort action spered o vont, ha absolut n’eus ket c’hoarvezet netra. 330 00:18:28,508 --> 00:18:30,943 Prest on ken da vezañ spontet. 331 00:18:31,010 --> 00:18:32,612 Deus 'ta. 332 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 Spontit ac'hanon. 333 00:18:37,116 --> 00:18:39,319 [ Rustling ] 334 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 [ Static ] 335 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 [ Static ] 336 00:19:48,020 --> 00:19:48,521 [ Static ] 337 00:19:52,425 --> 00:19:53,693 [ Steve ] N’eus nemet gwiriañ eno. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,862 [ Digor an dorioù ] 339 00:19:55,928 --> 00:19:57,630 [ Switch ar gouloù a c'hlik ] 340 00:19:58,498 --> 00:20:00,132 Ket. 341 00:20:00,199 --> 00:20:03,670 [ Steve ] Moarvat eo aet da get ur c’hafe pe un dra bennak. 342 00:20:03,736 --> 00:20:04,871 Mm-hmm. 343 00:20:04,937 --> 00:20:07,874 N'eo ket un deiz-ha-bloaz ha aet eo da gaout ur prof dit? 344 00:20:07,940 --> 00:20:09,409 — Rak ankouaet en deus ? Ket. 345 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 Hag ankouaat a ra bepred koulskoude. 346 00:20:14,281 --> 00:20:16,516 [ Aozioù ] . Ret e vo din gortoz betek eñ a zeu en-dro neuze, soñjal a ran. 347 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 [ Steve ] Mat eo, foll neuze. 348 00:20:21,988 --> 00:20:23,923 [ Steve ] Mat eo dit? Ya, ya. 349 00:20:23,990 --> 00:20:25,258 Mat eo. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,497 [ Steve ] Petra eo ar foll? Petra a ra? 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 Petra? Ha ret eo din dihuniñ? 352 00:20:33,232 --> 00:20:37,304 Matt? Mat eo deoc'h? 353 00:20:38,070 --> 00:20:39,839 Mat eo deoc'h? 354 00:20:41,107 --> 00:20:43,242 [ Steve ] Mat eo, mate. Fuck an ifern. 355 00:20:43,310 --> 00:20:45,312 Petra a rit amañ er-maez ? [ Steve Chuckles ] 356 00:20:45,912 --> 00:20:47,314 N'ouzon ket. 357 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 Tu mat eo, bud? 358 00:20:50,283 --> 00:20:51,684 Deomp da gaout-- Mat eo deoc'h? 359 00:20:51,751 --> 00:20:54,220 Mate, deuit e-barzh, deuit e-barzh. Fuck an ifern. 360 00:20:54,287 --> 00:20:56,356 Petra zo c'hoarvezet? N'ouzon ket. 361 00:20:58,625 --> 00:21:00,960 Ha bet oc'h o filmañ ac'hanon kerzhet en-dro adarre? 362 00:21:01,027 --> 00:21:03,963 Nann, mate hon eus kavet ac'hanoc'h nevez zo. Gallout a rit digeriñ anezhañ, mar plij? 363 00:21:04,030 --> 00:21:06,098 Nevez omp bet o klask ac’hanoc’h. Fuck an ifern. 364 00:21:06,165 --> 00:21:08,468 Mate, dihuniñ, dihuniñ. Geez. 365 00:21:08,535 --> 00:21:11,037 Mat eo dit? Nann, me 'gav din evel merde e gwirionez. 366 00:21:11,103 --> 00:21:12,572 Mate, da zaoulagad seblantout a ra bezañ merde. 367 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 Hag e oan o vont en-dro adarre dec'h da noz? 368 00:21:14,807 --> 00:21:17,977 [ Chuckling ] Ret eo bezañ bet. 369 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 [ Jemma ] Mat eo deoc'h? [ Steve ] C'hwi eo ar gartenn gouez. 370 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Mat eo deoc'h? 371 00:21:24,050 --> 00:21:26,653 N'eo ket e gwirionez. Fuck an ifern. 372 00:21:26,719 --> 00:21:29,021 Mate, n'em eus ket c'hoant bezañ, evel, crass pe owt, 373 00:21:29,088 --> 00:21:32,291 met chañs ebet Gallout a rin kaout ar c'hamera . setu warnoc'h? 374 00:21:32,359 --> 00:21:33,893 Ket. Mar plij? 375 00:21:33,960 --> 00:21:36,028 Nann ne c'hellit ket kuitaat anezhañ hepken evit ur vunutenn, e gwirionez? 376 00:21:37,697 --> 00:21:40,600 Sav eo fentus-kenañ an dra-se ha pep tra, gallout a rit n’eo ket ? 377 00:21:40,667 --> 00:21:42,969 Matt, n'em eus c'hoant nemet gouzout peseurt tu da gas ar c’hlannerien. 378 00:21:43,035 --> 00:21:47,273 Stank on e gwirionez, ha me 'm eus ur gwir . fouetañ penn-penn. 379 00:21:47,340 --> 00:21:49,909 [ Steve ] Ha c'hoant hoc'h eus da gaout-- Ha c'hoant hoc'h eus ur bern piluloù, mate? 380 00:21:49,976 --> 00:21:51,711 Doue. Fuck off. Hag e rin ac'hanout ur banne te? 381 00:21:51,778 --> 00:21:53,713 me a gavo ac'hanout lod paracetamol. Kavout a rin ur banne te? 382 00:21:53,780 --> 00:21:56,949 [ Loc'hoù ] [ Steve Chuckles ] 383 00:21:57,016 --> 00:22:00,653 Eh, M-- Matt? 384 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 [ Knocking ] 385 00:22:03,923 --> 00:22:06,926 O, Jem, ez eus bet ar c'ham mirour. Sellit ouzh an dra-se. Sellit ouzh an dra-se. 386 00:22:06,993 --> 00:22:09,696 Gallout a reomp gwiriañ ar filmoù ar se. Kavet hon eus anezhañ koulskoude. N'hon eus ket ezhomm. 387 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 Me just-- [ Klikañ a ra Yezhadur ] 388 00:22:11,831 --> 00:22:13,800 Petra? N'ouzon ket penaos labourat . ar c'hamera foll. 389 00:22:15,435 --> 00:22:19,839 Me 'm eus bet tro tri eur hanter . de mirour ha neuze netra. 390 00:22:19,906 --> 00:22:21,808 Distreiñ a ra hepken. 391 00:22:22,875 --> 00:22:24,944 N'ouzon ket perak e vefe bet troet gantañ. 392 00:22:27,246 --> 00:22:30,116 Penaos gant un tamm deiziataer video, Salud? 393 00:22:30,182 --> 00:22:32,452 Mm-hmm. Diell video dizalc'h, e c'halvomp anezhañ. 394 00:22:32,519 --> 00:22:34,887 Plijout a ra dit ar bananez? 395 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Ya. 396 00:22:39,025 --> 00:22:42,294 Kazh pe chas? Kig. 397 00:22:42,361 --> 00:22:44,597 Petra a zebr ar marc’hegerien? 398 00:22:46,533 --> 00:22:48,535 [ Giggles ] Hay. 399 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 Petra a zebr marc’hegezh gay? 400 00:22:51,137 --> 00:22:52,972 Hay. 401 00:22:53,039 --> 00:22:56,142 C'hoant am eus ne vefe ket kasit ac’hanon bremañ. N'em eus graet netra. 402 00:22:56,208 --> 00:22:57,744 Ne gasan ket ac'hanout. 403 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 An dra-se-- 404 00:23:04,617 --> 00:23:06,853 [ Steve ] Endervezh mat. 405 00:23:20,332 --> 00:23:22,001 Goude-se, bro. 406 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 Mat eo deoc'h? 407 00:23:25,137 --> 00:23:27,373 Penaos e santit? 408 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Evel merdeiñ. 409 00:23:39,719 --> 00:23:41,888 [ Steve ] Sellet hoc'h eus ouzh ar GoPro ? 410 00:23:47,660 --> 00:23:49,862 [ Jemma ] Graet hoc’h eus, n’eo ket ? 411 00:23:49,929 --> 00:23:51,898 N'eo nemet me o c'hoari-kousket d’ar balkon. 412 00:23:52,565 --> 00:23:53,766 [ Steve ] Petra eo? 413 00:23:57,704 --> 00:24:00,907 Me eo o kousket d’ar balkon. 414 00:24:04,310 --> 00:24:06,513 [ Jemma ] Ha perak ne c'hellomp ket gwelet anezhañ ? 415 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Perak e ranker? 416 00:24:15,922 --> 00:24:18,324 Mat eo. Gallout a rit paouez da sellet bremañ. 417 00:24:18,390 --> 00:24:20,927 Deuit, den. Kontit deomp un dra bennak dedennus. Petra zo c'hoarvezet? 418 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 Gouzout a rit petra zo c’hoarvezet. N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet. 419 00:24:22,762 --> 00:24:25,197 Emaoc'h o terc'hel anezhañ diouzhin. Pelec'h emañ ar c'hamera? 420 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Ezhomm am eus, den. 421 00:24:28,935 --> 00:24:30,202 [ Jemma ] Mont a rin da gaout anezhañ. 422 00:24:30,269 --> 00:24:32,471 [ Steve ] Ya, mont evit se. Pelec'h emañ? Pelec'h emañ? 423 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 [ Jemma ] N'ouzon ket. Marteze eo kuzhet en ul lec’h bennak. 424 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 Enskrivet hoc'h eus evitañ, bro. Ha n'hellit ket? 425 00:24:36,142 --> 00:24:38,210 N'ouzon ket perak emaoc'h o vezañ ur c'hof mard ken foll. 426 00:24:41,080 --> 00:24:42,782 Petra emaoc'h oc'h ober? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 [ Jemma ] Pelec’h hoc’h eus lakaet ? Pelec’h hoc’h eus kuzhet anezhañ ? 428 00:24:47,053 --> 00:24:50,089 Gallout a rit kuitaat anezhañ hepken ? [ Jemma ] Perak? 429 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 Petra? 430 00:24:51,858 --> 00:24:53,826 Lavaret em eus deoc'h petra oa. Plijout-- 431 00:24:55,294 --> 00:24:58,297 Gallout a rit kuitaat anezhañ hepken ? [ Steve ] Mat eo, mat eo. 432 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Kavout a raimp ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,273 Gallout a rit c'hwi nann-- Gallout a rit pouezañ que en algún altro? 434 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 [ Steve ] Ha troet hoc'h eus ma-- ma c'hamera mirour off? 435 00:25:13,746 --> 00:25:15,915 Gwelet hoc’h eus kement-se o c’hoarvezout? 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,584 Ket. 437 00:25:18,384 --> 00:25:19,852 Ket? 438 00:25:20,987 --> 00:25:23,289 N'eo ket ken bras, bro. 439 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 [ Jemma ] Ya, ma 'z eo bet diweredekaet n'eo ket. 440 00:25:25,424 --> 00:25:29,128 Ret e vo din sevel amañ. N'em eus ket-- Lavaret em eus deoc'h n'em eus ket graet. 441 00:25:29,195 --> 00:25:32,031 Setu perak ne fell ket dit e vefemp . da welet ar filmadenn GoPro? 442 00:25:33,332 --> 00:25:35,101 Ket. 443 00:25:36,302 --> 00:25:38,037 Divinout a rit petra. Petra? 444 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Ar sirk a zo e kêr. 445 00:25:42,241 --> 00:25:43,710 Emaomp o vont er-maez ? 446 00:25:43,776 --> 00:25:46,078 Supozit e vefe gwelloc'h din mont ha bezañ cheñchet neuze. 447 00:25:46,145 --> 00:25:49,982 Ya, bremañ e vez aotreet deoc'h mont e-barzh. [ Jemma ] En hor c'hambr-gwele. Ar c’hambr-gwele. 448 00:25:50,917 --> 00:25:52,752 - Just evit ma ouezit. - [ Slamoù an dorn ] . 449 00:25:52,819 --> 00:25:54,954 [ Chuckles ] N'eo ket fentus, den. 450 00:25:55,021 --> 00:25:56,723 Mate, hi zo zo pismiget ouzhoc’h. 451 00:25:56,789 --> 00:26:00,026 Gallout a rit paouez da ziskouez kement-se ouzhin, mar plij? Mat eo. 452 00:26:01,493 --> 00:26:03,696 C'hoant hoc'h eus mont er-maez ? Ya, den. Deomp da gaout ur bier. 453 00:26:03,763 --> 00:26:04,864 Deomp er-maez neuze. 454 00:26:07,967 --> 00:26:09,836 [ Steve o c'hwitellat ] A-dreñv, a-dreñv. 455 00:26:10,670 --> 00:26:12,171 Deomp. Deomp. Deomp. 456 00:26:21,513 --> 00:26:23,783 [ Matt ] Piv a zo em flas? 457 00:26:27,319 --> 00:26:29,321 Mar bez unan bennak en amañ-- 458 00:26:30,990 --> 00:26:33,259 [ Steve ] Aw, merde, ma c'hameraoù. Ma c'hameraoù. 459 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 [ Matt ] Sellit ouzh ar stad foll eus al lec’h-se. 460 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 [ Steve ] O, ma Doue. Trugarez da Zoue. 461 00:26:38,597 --> 00:26:40,332 Mate, deomp, deomp, [...]. deomp. 462 00:26:44,603 --> 00:26:47,039 [ Matt ] Kaout ar c'hoari eus ma c'hambr-gwele! [ Steve ] Nann? 463 00:26:49,642 --> 00:26:51,310 Mate, bezit war evezh. N’eus nemet bezañ war evezh. 464 00:26:51,377 --> 00:26:53,880 [ Matt ] N'eus den ebet enni. N'eus den ebet enni. 465 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 [ Aozioù ] . 466 00:26:57,349 --> 00:26:59,752 Traoù-foll. Gallout a reomp kaout follentez o c'hounez. 467 00:26:59,819 --> 00:27:02,554 [ Steve ] Bezit war evezh ! Penaos labourat an dra-se ? Lavar din bremañ. 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,756 War an tu-kleiz, ur switch zo. 469 00:27:03,823 --> 00:27:05,357 - N'eus nemet lakaat anezhañ war-sav. Ar butun. - Ya. Dehoù. 470 00:27:08,394 --> 00:27:12,598 Fucking a arsavas. Arsav a reas. Petra on sañset ober diwar-benn se? 471 00:27:12,665 --> 00:27:14,066 Pep tra a zo memes tra, ha neuze e paouez. 472 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 Mat eo pep tra, ha neuze e paouez. 473 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 An dra-se hoc'h eus war-sav an amzer foll a-bezh, 474 00:27:18,771 --> 00:27:20,840 ha neuze an hini nemeti . ezhomm hon eus anezhañ e gwirionez-- 475 00:27:22,241 --> 00:27:24,376 N'hellan ket krediñ n'eo ket bet enrolladenn neuze! 476 00:27:24,443 --> 00:27:27,914 Mate, em eus lakaet war-sav a-raok mont war-raok ! Me 'm eus graet! 477 00:27:27,980 --> 00:27:30,883 Ur foll eo bet an dra-se koll amzer. Ridikul eo ar pezh-se. 478 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 Ha me, evel, 90% sur Serret em eus ar porzh-foll. 479 00:27:33,019 --> 00:27:35,855 Sellit ouzh ar stad eus ma flat! 480 00:27:35,922 --> 00:27:38,891 En deus-- Hag un dra bennak a oa bet kemeret? 481 00:27:38,958 --> 00:27:40,559 Jem? 482 00:27:40,626 --> 00:27:42,228 [ Matt ] C'hwi holl, Jem? Ya. 483 00:27:43,696 --> 00:27:45,097 Emaoc'h o krial an eil ouzh egile. 484 00:27:45,164 --> 00:27:48,100 [ Matt ] Me zo ken foll ankouaet. Ma digarezit. Me zo ken ankouaet. 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,436 Mignon. Mate, deuit amañ. Petra? 486 00:27:53,639 --> 00:27:54,774 [ Skouerennoù ] 487 00:27:54,841 --> 00:27:56,175 - Mate, deuit amañ. Deus amañ. - Petra? 488 00:27:56,242 --> 00:27:57,576 Arabat, n'eo ket. 489 00:27:57,643 --> 00:27:59,812 [ Steve ] N'eus ket ur skrap warnañ. 490 00:28:03,649 --> 00:28:05,051 Serret eo an nor ? Serret eo an nor, nann ? 491 00:28:05,117 --> 00:28:07,053 [ Steve ] Ne oamp ket evit gounit ar c'hefridi... 492 00:28:07,119 --> 00:28:10,356 gant ur c'hoari-kousket mignon gwellañ, n'eo ket ? 493 00:28:13,292 --> 00:28:17,029 Setu perak eo gwir. Setu perak eo, gouzout a rit-- Setu perak eo dereat. 494 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 [ Chuckles ] 495 00:28:20,933 --> 00:28:22,902 Guys, se a c'hellfe bezañ. 496 00:28:25,738 --> 00:28:32,444 Diskouezadeg A, en hor Million Dollar Paranormal Challenge video arload. 497 00:28:33,579 --> 00:28:36,949 An aotrou James Randi, a zispleg an dra-se. 498 00:28:46,525 --> 00:28:48,828 Un devezh peoc’hus e oa. 499 00:28:48,895 --> 00:28:50,596 N'oc'h ket echu filmañ c'hoazh? 500 00:28:50,662 --> 00:28:53,365 Erruet omp en-dro d’hor c’harter. An nor a oa ajar. 501 00:28:54,400 --> 00:28:57,436 Pep tra a oa fuc’het. 502 00:28:57,503 --> 00:28:59,305 Burglaroù, a c’houlennit ? 503 00:28:59,371 --> 00:29:03,943 Nann, an aotrou Randi. Setu al labour... a speredoù. 504 00:29:05,377 --> 00:29:08,781 Ar memes sperejou o deus foutet ma c'hambr-gwele... 505 00:29:08,848 --> 00:29:11,183 ha c'hoariet e oa ar gwellañ mignon. 506 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 Kroget en deus da dreiñ. Gallout a rit sikour bremañ? 507 00:29:18,290 --> 00:29:20,259 Mat eo, setu hiziv war an deiz gwashañ biskoazh. 508 00:29:22,061 --> 00:29:24,230 Setu diwar bremañ e fell din bezañ... 509 00:29:24,296 --> 00:29:26,165 [ Klikoù ] 510 00:29:26,732 --> 00:29:28,067 ostilhoù, 511 00:29:28,134 --> 00:29:30,502 evit ma vefe tra pe ha diskenn a ra, tapout a reomp anezhañ. 512 00:29:32,872 --> 00:29:34,807 Petra bennak ma vefe. 513 00:29:37,877 --> 00:29:39,678 Bravo. O, salud. 514 00:29:39,745 --> 00:29:43,282 C'hoant am eus hepken bezañ sur goloet omp. Deuet omp e-barzh hiziv hag ar c’ham mirour a oa diwar, 515 00:29:43,349 --> 00:29:46,118 setu e fell din bezañ sur kement-se ur c'hefridi brasañ hon eus, C'hwi 'oar? 516 00:29:46,185 --> 00:29:48,387 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc’h hepken? Yep. 517 00:29:48,454 --> 00:29:52,658 N'oc'h ket da vezañ a bep seurt Emgav Jean war ar filmadenn, dehoù? 518 00:29:52,724 --> 00:29:55,427 Mard ez a un dra bennak da ziskenn an noz-mañ . ar GoPro, . C’hoant am eus gwelet anezhañ diouzh ar mintin. 519 00:29:55,494 --> 00:29:59,665 Ya, met diwar-benn se, if-- N'em eus c'hoant nemet lâret e vin o vont da sellet ouzh an dra-se da gentañ, ya ? 520 00:29:59,731 --> 00:30:01,533 Ya, ma 'z eo mezhus N'em eus ket ezhomm da c'houzout diwar e benn. 521 00:30:01,600 --> 00:30:06,505 Kavout a ran e fell deomp holl sellit outañ, met me eo. Setu e vin o sellet outañ da gentañ. 522 00:30:06,572 --> 00:30:09,641 Mat eo, met ne vez ket kuzhet ghostez ebet diganin. 523 00:30:09,708 --> 00:30:12,711 Hey, ma welan ur spered, kalz pinvidikoc'h omp holl-- Prometiñ? 524 00:30:12,778 --> 00:30:13,980 Ya, absolut. Prometiñ? 525 00:30:14,046 --> 00:30:15,948 Hag ar mirour eo ar c'hamera? Nann, testit anezhañ. 526 00:30:16,015 --> 00:30:17,616 Get war-raok. Me 'zo o vont war-raok bremañ. 527 00:30:17,683 --> 00:30:18,985 karget a-bezh ar wech-mañ, nann ? 528 00:30:19,051 --> 00:30:21,387 Mignon, karget eo bet a-bezh bep noz. 529 00:30:21,453 --> 00:30:24,423 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh kousket hoc’h eus dre an hent? 530 00:30:24,490 --> 00:30:26,558 N'ouzon ket, Ne soñjas ket e oa dav menegiñ. 531 00:30:32,598 --> 00:30:34,066 [ Steve Chuckles ] 532 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 [ C'hwitadenn ] Diskouez din ar spontoù! 533 00:30:53,652 --> 00:30:56,588 [ Buzzennoù Static ] 534 00:31:03,662 --> 00:31:05,431 [ Warbling Elektronek ] 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 [ Static ] [ An anal lent ] 536 00:33:20,366 --> 00:33:22,434 [ Steve ] Mate, petra a rit ? 537 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 N'em eus nemet klask war-zu an uhel-- 538 00:33:25,971 --> 00:33:28,574 [ Steve ] Perak hoc’h eus kemeret anezhañ ? 539 00:33:28,640 --> 00:33:31,210 Bon, n’em eus soñjet nemet er traoù a welemp war an tu-kleiz... 540 00:33:31,277 --> 00:33:34,513 e fell din-- c’hoant hepken kaout ur sell warni. 541 00:33:34,580 --> 00:33:38,016 [ Steve ] Mat eo, gallout a reomp bezañ mankout a ra un dra bennak amañ, pal. Bremañ diouzhtu. 542 00:33:39,418 --> 00:33:41,120 Petra? Petra? Emaoc'h o lavarout emaoc'h o klask un dra bennak ? 543 00:33:41,187 --> 00:33:43,655 Eus 1923 eo, ar gazetenn. 544 00:33:44,990 --> 00:33:50,962 Kavet en deus eus an 23 d'ar 27 a viz Ebrel ha setu tout ar pezh am eus bet. 545 00:33:51,029 --> 00:33:54,666 Ha netra a bouez a c'hoarvezas . an deiziadoù-se, a-raok goulenn. Mat eo. 546 00:33:54,733 --> 00:33:59,205 Petra 'zo gant ar GoPro . dec'h da noz? Ne vern petra? Ket. 547 00:33:59,271 --> 00:34:02,208 Ha kousket hoc’h eus ? Ket. 548 00:34:05,577 --> 00:34:07,979 Hag eñ a zeuas er-maez eus e wele . dec'h da noz, Jem? 549 00:34:08,046 --> 00:34:10,449 N'ouzon ket. Kousket e oan. 550 00:34:14,953 --> 00:34:17,523 Hopala. Mamm-gaer. 551 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 [ Dings ] Hag unan bennak ac'hanoc'h daou toket mirour cam? 552 00:34:23,362 --> 00:34:25,131 Perak e touchfemp ho skeudenn kamm? 553 00:34:25,197 --> 00:34:27,666 Nann, goulenn a ran hepken. Hini ebet ac'hanoc'h n'en deus touchet outañ? 554 00:34:29,568 --> 00:34:31,103 Ket. 555 00:34:31,170 --> 00:34:33,472 Mate, n'eus ket, evel, ar GoPro gwelet hoc'h-unan . distankañ anezhañ, n’eo ket ? 556 00:34:33,539 --> 00:34:36,442 Nann, lavaret em eus deoc’h Kousket e oan dec’h da noz, n'eo ket me? Netra c’hoarvezet. 557 00:34:36,508 --> 00:34:39,145 Sur on e labour ken mat hag an hini-se. 558 00:34:40,679 --> 00:34:43,949 Sellit, gallout a rit gwelet ur gouloù ruz, Jem? Ya. 559 00:34:44,015 --> 00:34:46,084 Gouloù ruz. [ Matt ] Ya, ar gouloù ruz ar bremañ hag emañ bepred war-sav, 560 00:34:46,152 --> 00:34:48,287 met marteze distankañ a reas e-unan. Marteze eo torret ar pilenn. 561 00:34:48,354 --> 00:34:49,855 N'eo ket-- Padout a ra ar pilenn eizh eurvezh. 562 00:34:49,921 --> 00:34:52,124 Marteze eo ar gartenn memor neuze. Pevar gig ha tri-ugent. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,394 Marteze ez eus un dra bennak fall gant ar c'heflusker diabarzh . n’hoc’h eus ket komprenet ! 564 00:34:55,461 --> 00:34:57,429 Nann, ar c'hamera a labour. N'ouzon ket petra ho kudennoù eo... 565 00:34:57,496 --> 00:34:58,830 gant e gas da unan bennak . piv a oar petra emaint o komz diwar-benn. 566 00:34:58,897 --> 00:35:01,333 Nann, n'eo ket torret. N’eus nemet mont ha lakaat anezhañ da vezañ reizhet. 567 00:35:01,400 --> 00:35:04,836 Matty, un dra vat eo. Dizisplegañ a reer. 568 00:35:06,037 --> 00:35:08,240 N'hellan ket displegañ perak n'eo ket o labourat. 569 00:35:09,675 --> 00:35:12,744 D’an noz hepken. Setu. Distankañ a ra hepken. 570 00:35:12,811 --> 00:35:14,780 Ha ma n'eo ket c'hwi, ha n'eo ket c'hwi... 571 00:35:16,348 --> 00:35:18,484 ar mirour eo. 572 00:35:18,550 --> 00:35:20,352 Ar skeudenn a zo o tigeriñ anezhañ. 573 00:35:20,419 --> 00:35:25,624 Mirror trashado ar flat. Mirror o lakaat anezhañ da gousket. Mirror a lazhas ma c’hamera. 574 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 Un dra vat eo ! 575 00:35:28,327 --> 00:35:30,329 Petra? Emaomp war un dra bennak. 576 00:35:31,663 --> 00:35:35,100 N’eo ket o vont da vezañ lazhet? Ne gomprenan ket. 577 00:35:35,167 --> 00:35:36,602 Gallout a rit serriñ? [ Jemma ] Fuck off, Steve. 578 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Ne gomprenan ket. Rak e serius, emañ en un aergelc'h ken grumpy. 579 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 Selaouit, mont a rin er-maez eus ar flas e-pad un eurvezh. Mat. 580 00:35:42,574 --> 00:35:44,543 Kinnig a ran deoc'h kaout anezhañ war pe un dra bennak, 581 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 rak, sirius, an aergelc'h tro-war-dro amañ . eo marvel. 582 00:35:48,480 --> 00:35:53,352 ** [ Merkañ ] 583 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 [ Steve ] N'ouzon ket diwar ho penn, dehoù, 584 00:36:05,531 --> 00:36:10,369 met abaoe m’hon eus tapet ar skeudenn-mañ, Ur gwir boan dent am eus bet. 585 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 Ha c'hwi? 586 00:36:20,279 --> 00:36:23,114 Jem? Ya? 587 00:36:23,181 --> 00:36:27,653 Petra a rafec’h, reizh, ma teufe ur spered just hag azezas e-kichen ac’hanoc’h? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 N'ouzon ket. 589 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Freak out. 590 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 Petra a rafec’h ? Petra? 591 00:36:38,330 --> 00:36:40,332 Mard eo deuet ur spered hag azezas e-kichen ac’hanoc’h? 592 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 [ Skouerennoù ] Filmañ a rafen anezhañ ha gounit ar genstrivadeg-mañ. 593 00:36:45,237 --> 00:36:48,807 Gouzout a rit petra a vefe brav? Mard eo pep hini anezho o spotlight . just a-walc’h e oa kouezhet bremañ. 594 00:36:50,208 --> 00:36:53,078 Perak e vefe brav an dra-se? [ Boued troc'hañ ] 595 00:36:53,144 --> 00:36:56,648 N'ouzon ket. Brav e vefe, n'eo ket ? Spontus e vefe. 596 00:37:00,686 --> 00:37:05,291 - [ Choping buan ] - [ Analañ ragged ] 597 00:37:10,596 --> 00:37:13,865 Mate, mont aes ar, uh, aubergines. 598 00:37:13,932 --> 00:37:15,634 [ Klakennoù ar c'hleze ] 599 00:37:16,835 --> 00:37:18,437 Tu mat eo, mate? 600 00:37:19,070 --> 00:37:19,971 [ Jemma ] Matt? 601 00:37:21,440 --> 00:37:23,442 Petra zo ? Petra? 602 00:37:25,411 --> 00:37:27,178 Jem? Ya? 603 00:37:27,245 --> 00:37:30,048 Sellit ouzh an dra-se. Sellit ouzh petra ? 604 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 Petra a fell deoc'h lavaret? Ur lazhadeg eo. 605 00:37:32,451 --> 00:37:35,754 Kement-se a dalvez, ma c’hoar vihan a c’hell chop merde gwelloc'h eget se. Sellit petra en deus graet. 606 00:37:39,558 --> 00:37:41,360 [ Jemma ] Matt, mar plij komz ouzhin. 607 00:39:19,257 --> 00:39:23,562 [ Redek a ra ar c'houlzadoù ] 608 00:39:23,629 --> 00:39:25,964 [ C'hwitadenn Jemma ] Steve, Steve! Dihuniñ. 609 00:39:26,031 --> 00:39:27,666 Petra? Petra eo? 610 00:39:27,733 --> 00:39:29,000 Petra eo? Ur c'hoariell en deus. 611 00:39:29,067 --> 00:39:31,503 Piv en deus ur c'hoariell? [ O krial ] Piv a soñj dit? 612 00:39:31,570 --> 00:39:32,938 - Mat-- - Matt en deus ur c'hoariell foll. 613 00:39:33,004 --> 00:39:34,773 Mont kuit, mont kuit. 614 00:39:34,840 --> 00:39:37,676 - Steve, bezit war evezh. Taol evezh. - Mat e vo. 615 00:39:37,743 --> 00:39:40,479 - Taol evezh. - Me a vo mat. 616 00:39:41,947 --> 00:39:43,815 Fuck an ifern. 617 00:39:48,153 --> 00:39:50,088 Matt? 618 00:39:53,725 --> 00:39:55,393 Matty? 619 00:39:56,595 --> 00:39:58,564 [ Aozioù ] . O, ma Doue. [ Bloazañ an avel ] 620 00:39:58,630 --> 00:40:01,199 - N'emañ ket amañ. - [ Jemma ] Petra? 621 00:40:01,266 --> 00:40:02,768 O, ma Doue. 622 00:40:04,102 --> 00:40:05,203 N’eo ket e-barzh eno ken? 623 00:40:05,270 --> 00:40:07,639 Nann, chomit eno hepken, chom eno. 624 00:40:07,706 --> 00:40:10,476 Fuck idiot. Pelec'h emañ? 625 00:40:13,945 --> 00:40:17,148 - [ Jemma ] Eñ -- . - Emañ er gwele. 626 00:40:17,215 --> 00:40:19,518 [ Jemma ] Petra? Emañ er gwele. 627 00:40:23,321 --> 00:40:25,323 [ Steve ] Petra emaoc'h o komz ? 628 00:40:25,390 --> 00:40:26,792 Petra a fell deoc'h lavaret eus petra emaon o komz? 629 00:40:26,858 --> 00:40:28,927 Huñvreal a rae pe petra ? Emañ er gwele. 630 00:40:28,994 --> 00:40:31,429 Oh, n’hoc’h eus ket biskoazh kemerit ac’hanon e gwirionez, ha te, Steve? 631 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 Mat eo, nann. Mat eo, mat eo. 632 00:40:33,899 --> 00:40:36,668 Perak e vefe just ober war-dro e oa ur c'hoariell foll gantañ er gegin? 633 00:40:36,735 --> 00:40:39,037 [ Sniffling ] Digarezit, mat eo. Deomp er-maez ac'hann. 634 00:40:42,574 --> 00:40:45,243 Fuck an ifern. 635 00:40:45,310 --> 00:40:49,314 Sellit, selaouit. Chomit e-barzh amañ hepken, chomit e-barzh amañ. 636 00:40:49,380 --> 00:40:53,184 Kousket a rin e-kichen an nor . ha me just-- just ne lez ket anezhañ da vont e-barzh. 637 00:40:56,154 --> 00:40:57,856 [ Matt ] Salud deoc'h? 638 00:40:57,923 --> 00:41:00,458 Tu up? [ Steve ] Ya, ya, dalc’hit ar pellgomzer. 639 00:41:00,526 --> 00:41:02,761 Petra? Dalc'hit ar pellgomzer. 640 00:41:02,828 --> 00:41:05,831 [ Matt ] Perak oc'h azezet dirak an nor? 641 00:41:05,897 --> 00:41:09,200 [ Steve ] Frank, pal, un tamm nervus omp. Gallout a rit digeriñ anezhañ? 642 00:41:09,267 --> 00:41:13,204 Ya, n'ho peus nemet kadarnaat n'hoc'h eus netra warnoc'h? 643 00:41:16,241 --> 00:41:18,677 [ Matt ] Petra? 644 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 Ne labouran ket-- N'ouzon ket memes petra da lavaret amañ. 645 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 [ Aozioù ] . 646 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 Petra an diaoul? 647 00:41:33,859 --> 00:41:37,162 Mate, n'ouzon ket memes pelec'h kregiñ. 648 00:41:38,697 --> 00:41:40,165 Karantez, mat eo dit ? 649 00:41:40,231 --> 00:41:42,500 N’eus nemet lezel he c’hoar. N’eus nemet lezel anezhañ, lezel anezhañ. 650 00:41:43,168 --> 00:41:45,070 Mat eo, petra ? 651 00:41:49,708 --> 00:41:50,942 [ Steve ] N'em eus ket c'hoant da menegiñ ar fed... 652 00:41:51,009 --> 00:41:52,878 N'oc'h ket aotreet er gegin ken. Shh, shh. 653 00:41:55,581 --> 00:41:57,616 Steve, Steve! Dihuniñ! 654 00:41:57,683 --> 00:41:59,618 [ Steve ] Petra? Petra eo? 655 00:41:59,685 --> 00:42:01,086 - Petra eo? - Ur gontell en deus. 656 00:42:01,152 --> 00:42:03,221 - Piv en deus ur c'hleze? - [ O krial ] Piv a soñj dit? 657 00:42:03,288 --> 00:42:04,656 - Mat-- - Matt 'n eus . ur c’hoariell foll. 658 00:42:04,723 --> 00:42:06,524 Mont kuit, mont kuit. 659 00:42:06,592 --> 00:42:09,595 - Steve, bezit war evezh. Taol evezh. - Mat e vo. 660 00:42:21,372 --> 00:42:24,242 [ Steve ] Na 'z a ket . er-maez eus ho hent da c'houlenn digarez, holl reizh, pal? 661 00:42:26,144 --> 00:42:29,881 [ Skouerennoù ] N'eo ket evel ma 'm eus graet a-ratozh, n’eo ket ? 662 00:42:32,250 --> 00:42:36,021 N'hellomp ket lakaat ac'hanout da gerzhout en-dro gant kouignoù en ho dorn. Ket. 663 00:42:36,788 --> 00:42:39,090 Emaoc'h o filmañ an dra-se e gwirionez ? 664 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Marteze e vo mat mont hepken warni, gouzout a rit petra a fell din lavaret, goude bezañ gounezet. 665 00:42:46,131 --> 00:42:47,933 C'hoarzhin a raimp war an dra-se. 666 00:42:48,867 --> 00:42:51,036 N'eo ket ken fentus e gwirionez, eo? 667 00:42:51,102 --> 00:42:53,538 Me o sevel tro-dro gant skoedoù? N'omp ket c’hoarzhin bremañ, pal. Ket. 668 00:42:53,605 --> 00:42:56,407 Ha c'hwi just o lezel ac’hanon eno. [ Steve ] Marv e oa grevus. 669 00:42:56,474 --> 00:42:59,044 Ya, e oa. 670 00:42:59,110 --> 00:43:02,213 Ha petra, me a ra kement-se ha c’hwi just... mont da gousket ? 671 00:43:02,280 --> 00:43:04,082 Nann, deuet eo ha tapout a reas ar c’hoarielloù er-maez eus ar gegin. 672 00:43:04,149 --> 00:43:05,383 Ya, ur gwir brav hon eus bet noz peoc'hus kousket. 673 00:43:05,450 --> 00:43:07,018 Petra eo ar follentez emaoc'h o komz ? Brav, mat deoc'h. 674 00:43:07,085 --> 00:43:08,720 Hag ec’h ec’h e oamp ? 675 00:43:08,787 --> 00:43:12,791 Kousket em eus en ur sac’h-kousket. Moull e oa. 676 00:43:12,858 --> 00:43:14,893 Penaos hoc'h eus gouezet N'em boa ket c'hoant sevel adarre? 677 00:43:14,960 --> 00:43:17,128 [ Steve ] N'em eus ket c'hoant da sellet ouzhoc'h a-hed an noz, pal. 678 00:43:17,195 --> 00:43:19,264 Mat eo, war a seblant dleout a rafe. 679 00:43:19,330 --> 00:43:22,934 Ha kavet hoc'h eus ar filmoù eus ho GoPro? Marteze c'hwi gallout a ra sellet ouzh ar pezh hoc’h eus graet war-lerc’h? 680 00:43:24,936 --> 00:43:27,773 [ Steve ] Ha sellet hoc'h eus ouzh ar GoPro . ar mintin-mañ ? 681 00:43:29,307 --> 00:43:30,976 Ha c'hwi? 682 00:43:31,042 --> 00:43:33,544 Ne gomprenan ket perak e vezer ken kevrinus . a-daol-trumm. 683 00:43:33,611 --> 00:43:34,980 Rak it-- Me zo-- 684 00:43:36,748 --> 00:43:38,383 N'emaomp o kuzhat netra . diganeoc'h, pal. 685 00:43:38,449 --> 00:43:41,953 Emaomp o kontañ deoc'h war-eeun. Ur video ac'hanoc'h zo ac'hanoc'h . gant ur gontell dec'h da noz. 686 00:43:42,020 --> 00:43:45,824 Ya, ha neuze ez eas d'ar gwele, hag e lezas ac'hanon eno, piv a oar ober ar pezh war-lerc’h. 687 00:43:45,891 --> 00:43:47,693 Dont a reas da gaout ar c'hoarielloù . eus ar gegin-- 688 00:43:47,759 --> 00:43:50,195 Ya, met n'eo ket just ar c’hoarielloù eo? Gallout a rafe bezañ netra. 689 00:43:50,261 --> 00:43:52,698 Ha petra, ni-- C'hoant hoc'h eus e vefemp prennañ ac’hanoc’h en ur sal? 690 00:43:52,764 --> 00:43:54,833 Ya. [ Steve ] N'hellomp ket bezañ o vont-- 691 00:43:54,900 --> 00:43:57,368 Setu petra graet em bije graet ma oa unan ac'hanoc'h. 692 00:43:58,970 --> 00:44:01,707 Sellit, graet em eus sur sur e oac’h ha sonn. 693 00:44:01,773 --> 00:44:03,274 Nann, n'eo ket. Lezet hoc’h eus ac’hanon eno hepken. 694 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 N'em eus ket, mate. N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh am eus graet. 695 00:44:05,343 --> 00:44:07,679 Met gwelet hoc'h eus ac'hanon o tihuniñ er-maez war ar balkon. 696 00:44:07,746 --> 00:44:09,480 Ur pazenn all ha me a zo off. 697 00:44:09,547 --> 00:44:11,149 Dont a ran en-dro d'ar gegin da-- 698 00:44:11,216 --> 00:44:13,685 N'ouzon ket, lakait an holl hobs, pe bruzunañ va-unan. 699 00:44:13,752 --> 00:44:16,321 Bez' zo a-walc'h traoù lemm all estreget ar c'hoarielloù foll. 700 00:44:16,387 --> 00:44:18,256 Ur miliard a zoareoù zo . Gallout a rin ober droug din-me er flat-mañ. 701 00:44:18,323 --> 00:44:20,525 Kousket e oac'h ar gwele . pa oamp deuet en-dro. 702 00:44:20,591 --> 00:44:24,395 Kavet en deus ar c'hoarielloù-- Ya, met petra ma Sevel a ran adarre? 703 00:44:24,462 --> 00:44:27,265 Dilec'hiet em eus unan eus ho brec'hioù . 'rak e seblante bezañ dic'hoant. 704 00:44:29,200 --> 00:44:30,335 Dreist. 705 00:44:30,401 --> 00:44:33,004 Setu ur seurt n'eo ket ar pezh a zo nec'het ganin. 706 00:44:37,342 --> 00:44:39,077 [ Steve ] N'on ket sklaer c'hoazh war ma 'z oc'h soñjet... 707 00:44:39,144 --> 00:44:41,980 evit dihuniñ an dud kousket pe get. 708 00:44:42,047 --> 00:44:43,481 N'on ket. 709 00:44:43,548 --> 00:44:45,951 N'oc'h nemet ur milion a gilometradoù diouzh... 710 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 eus kompren penaos eo evit bezañ me bremañ. 711 00:44:48,086 --> 00:44:50,088 Emaon o vezañ e gwirionez kompren, a soñjas. Nann, n'oc'h ket. 712 00:44:50,155 --> 00:44:51,589 [ Steve ] Soñjal a ran emaon an hini kalmoc’h amañ. 713 00:44:51,656 --> 00:44:53,524 ne gredan ket emaoc'h o kemer an dra-se e kont. Kemer a ran anezhañ-- 714 00:44:53,591 --> 00:44:56,661 Ha me eo an den nemetañ kement-se a zalc'h kont e oa en em zalc’he eno gant eur c’hleze ? 715 00:44:56,728 --> 00:44:58,830 [ Steve ] Mont a ran er-maez evitañ ! Mat eo, me a garfe da grediñ kement-se. 716 00:44:58,897 --> 00:45:03,134 Mont a ran er-maez evitañ ! Ya, ha n'eus nemet crack c’hoarioù a-gleiz, a-zehou ha kreiz. 717 00:45:03,201 --> 00:45:05,103 Ur stad sirius eo, Steve. 718 00:45:05,170 --> 00:45:07,538 Fotiñ a ran en ho kambr spontet hep merdeiñ. 719 00:45:07,605 --> 00:45:10,742 Sklaer eo ne roit ket ur c'hrennlavar. Preoc'husoc'h eo diwar e benn e-unan. 720 00:45:10,809 --> 00:45:12,978 Ya, souezhet on diwar-benn va-unan ! 721 00:45:13,044 --> 00:45:16,815 Selaouit, whoa. Kaout a reomp amezeien. Mat eo, bezomp onest. 722 00:45:16,882 --> 00:45:20,919 C'hwi kousket eo marteze ar gwellañ tra hon eus en arload-mañ, n'eo ket ? 723 00:45:20,986 --> 00:45:22,788 Selaou, ma vije kousket-- Ha setu ar pezh a fell deoc’h ? 724 00:45:22,854 --> 00:45:25,456 Ha c'hoant hoc'h eus e vijen . e ober kargoù a c'hoarzh foll . ar c'hamera evitoc'h? 725 00:45:25,523 --> 00:45:27,458 Gwelet hoc'h eus ac'hanon pismigañ war al leur. Diverr eo e gwirionez. 726 00:45:27,525 --> 00:45:30,528 C'hoant hoc'h eus e pismigan war ar c'hamera? Ha c'hoant hoc'h eus da piss war ho fas? 727 00:45:30,595 --> 00:45:33,231 Petra emaoc'h o komz ? Ha c'hoant hoc'h eus e vijen . er gegin adarre, 728 00:45:33,298 --> 00:45:36,001 kaout ur garg a skoedoù er-maez, stagañ va-unan, troc’hañ ma poltred, rannit ma c'hof, 729 00:45:36,067 --> 00:45:38,369 bañsañ al lec'h foll a-bezh em gwad? 730 00:45:38,436 --> 00:45:40,738 Hag e vefe se mat e gwirionez evitoc'h? Ha setu ar pezh a fell deoc’h kas? 731 00:45:40,806 --> 00:45:42,373 Sellit ouzh ho mignonez distro, 732 00:45:42,440 --> 00:45:45,743 piv a zo er gegin . en em c'houlenn petra eo ar follentez diskennet dec’h da noz. 733 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 [ Jemma ] Ar pezh a vo graet, Matt? 734 00:45:52,350 --> 00:45:54,953 Petra emaoc'h o kinnig ar pezh a reomp? 735 00:45:57,989 --> 00:46:01,626 Soñjal a ran ezhomm hon eus un tamm d'ur c'hrogad strollad pe un dra bennak just evit follañ-- 736 00:46:01,692 --> 00:46:03,228 Mat eo! Paouez da. 737 00:46:05,163 --> 00:46:08,233 [ Aozioù ] . Paouez da ziskouez anezhañ warnon. Digeriñ anezhañ. 738 00:46:12,703 --> 00:46:14,439 Ma ne distankañ an dra-se, 739 00:46:14,505 --> 00:46:17,242 Me 'zo o vont da stlepel anezhañ diwar ar balkon ha c’hwi asambles gantañ. 740 00:46:20,879 --> 00:46:22,380 [ Digor an dorioù ] 741 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 [ Steve ] Emañ amañ. 742 00:46:28,854 --> 00:46:32,090 Savet em eus soñj, mate. Anavezout a raen. Nozvezh quiz eo, nann ? 743 00:46:33,424 --> 00:46:34,993 Matt? 744 00:46:36,962 --> 00:46:38,864 Soñj ho peus, n'eo ket ? 745 00:46:41,967 --> 00:46:44,936 [ Jemma ] Emañ o vont da zisoñjal ac'hanomp. Koant, dispar. 746 00:46:45,003 --> 00:46:46,872 Mate, deuit. Hey, nann, Ezhomm am eus eus ma c'harger. 747 00:46:46,938 --> 00:46:49,307 Matt, ezhomm am eus eus ma c'harger. 748 00:46:49,374 --> 00:46:50,808 Ezhomm am eus eus ma c'harger. 749 00:46:50,876 --> 00:46:53,578 Mat-- Evit ar foll! 750 00:46:57,648 --> 00:46:59,517 Mat. Ne vo ket karget ma pellgomzer. 751 00:46:59,584 --> 00:47:01,819 [ Steve ] N'ouzon ket petra kinnig. Matt. 752 00:47:03,989 --> 00:47:06,357 Matt, Jemma a zo bet tapet gant he c'hof. 753 00:47:09,660 --> 00:47:12,497 Dañsal a ra . gant he c’hof er-maez. 754 00:47:12,563 --> 00:47:14,933 ** [ Den Ar Radio, Feilh ] Gallout a rin kaout va holl deodorant. 755 00:47:15,000 --> 00:47:18,269 Fumiñ anezhañ dindan an nor. 756 00:47:18,336 --> 00:47:21,306 Evel ur c'hoad-- n’eus nemet fumiñ anezhañ. 757 00:47:21,372 --> 00:47:24,175 Ha ma 'z afemp da get al listri? 758 00:47:24,242 --> 00:47:25,944 Neuze ne vije ket gouest . evit sellet ouzh e urzhiataer portable. 759 00:47:26,011 --> 00:47:27,512 Eno ez a. 760 00:47:29,747 --> 00:47:32,783 Gallout a reomp lavaret dezhañ, evel, noz-mañ an nozvezh nemetañ . gallout a ra gwelet Neptune... 761 00:47:32,850 --> 00:47:36,687 ha ret eo dezhañ lakaat e teleskop da vont er-maez ha sellit ouz Neptun. 762 00:47:36,754 --> 00:47:39,157 [ Chuckles ] 763 00:47:39,224 --> 00:47:42,127 Gallout a reomp ober war-dro e oamp o reiñ seks. 764 00:47:42,193 --> 00:47:43,895 Nann, n'eus nemet deuit er-mêz da laza ac’hanomp, 765 00:47:43,962 --> 00:47:47,832 ha ne vefe ket evit ar re wellañ. 766 00:47:47,899 --> 00:47:50,601 Gallout a reomp-- O, e c'hellfec'h lavaret dezhañ-- 767 00:47:50,668 --> 00:47:55,240 me a c'hellfe lâret dezhañ que 'peus e lezet, [...]. a zo aet kuit nevez zo. 768 00:48:00,912 --> 00:48:03,614 Ne gredan ket e vefe mat, Steve. 769 00:48:03,681 --> 00:48:05,917 O, deuit. Naturell e vefe souezhet. 770 00:48:08,386 --> 00:48:10,355 E gwirionez ne gredan ket e rafe. 771 00:48:10,421 --> 00:48:13,558 Naturell e rafe. Na lavarit ket kement-se. 772 00:48:13,624 --> 00:48:15,693 Just eo-- 773 00:48:15,760 --> 00:48:17,628 N'eo nemet en ur c'hoant fall. 774 00:48:21,832 --> 00:48:23,134 Hmm. 775 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 Naturell e vefe souezhet. 776 00:48:25,136 --> 00:48:26,771 Naturell e rafe. 777 00:48:26,837 --> 00:48:28,406 Droch. 778 00:48:33,044 --> 00:48:34,645 Deuit er-maez, te foll. 779 00:48:36,982 --> 00:48:38,516 Matthew! 780 00:49:01,706 --> 00:49:03,341 Ya. 781 00:49:03,408 --> 00:49:04,709 [ Kamera Bips ] 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,315 [ Biping ] 783 00:50:04,669 --> 00:50:05,603 [ Bips ] 784 00:50:08,173 --> 00:50:10,075 [ Skrapat ] . 785 00:50:13,344 --> 00:50:17,115 [ Gaspoù ] Jem. Jem, Matt eo. 786 00:50:17,182 --> 00:50:18,716 Klask a ra foll mont e-barzh. 787 00:50:20,785 --> 00:50:21,919 Fuck. 788 00:50:21,986 --> 00:50:25,290 Ha ma 'z eus gantañ ur gontell, Steve? Fuck. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,924 Jemma, deomp da zilec'hiañ an dra-se. Petra? 790 00:50:26,991 --> 00:50:28,459 Deomp da fiñval hepken an daol-gwele. 791 00:50:30,961 --> 00:50:32,497 Fonnus. 792 00:50:34,132 --> 00:50:36,834 [ Steve ] O, fuck. Fuck. 793 00:50:36,901 --> 00:50:39,036 Matt! 794 00:50:39,104 --> 00:50:41,572 [ Pouezañ ] Kae kuit! 795 00:50:41,639 --> 00:50:43,508 O, merde. O, merde. 796 00:50:43,574 --> 00:50:46,944 Fuck. Fuck, petra e oa ? Petra eo? 797 00:50:47,011 --> 00:50:48,846 Matt. Maty, paotr. 798 00:50:48,913 --> 00:50:52,049 O, merde. O, merde. 799 00:50:52,117 --> 00:50:54,419 Fuck. Fuck. Petra oa an dra-se? 800 00:50:54,485 --> 00:50:57,555 Petra eo? Matt? Maty, paotr. 801 00:50:57,622 --> 00:50:59,324 O, fuck. 802 00:50:59,390 --> 00:51:02,727 Fuck, perak eo eñ foll ober kement-mañ? 803 00:51:02,793 --> 00:51:05,663 Matt? Jem. 804 00:51:05,730 --> 00:51:08,099 [ Kamera Klik ] [ Siren Blairing, Feint ] 805 00:51:22,880 --> 00:51:24,815 [ Rumming ar c'hentelioù, Fonder ] 806 00:51:37,262 --> 00:51:39,364 [ Ar c'hrogennoù tostaat, Semplañ ] 807 00:52:05,856 --> 00:52:07,725 [ Tren-Kreñv Kreñvder ] ] 808 00:52:12,363 --> 00:52:13,931 [ Spray Hising ] 809 00:52:13,998 --> 00:52:16,467 [ Screaming Man ] 810 00:52:17,335 --> 00:52:19,404 [ Kenderc'hel a ra ar skramm ] 811 00:52:27,745 --> 00:52:29,247 [ Foot steps ] 812 00:52:34,752 --> 00:52:36,887 [ Steve o c'hwitellat ] Digor eo e dor. Shh! 813 00:52:44,762 --> 00:52:46,297 [ Charnieroù o krouiñ ] 814 00:53:24,902 --> 00:53:26,371 [ C'hwitadenn ] Pelec'h eo bet ar foll? 815 00:53:26,437 --> 00:53:29,474 Emaomp o vont da gaout evit kregiñ da glokaat anezhañ e eus an tu-mañ eus an nor. 816 00:53:29,540 --> 00:53:33,077 Penaos e c'hellomp e glokaat eus an tu-mañ eus an nor? Penaos? 817 00:53:33,143 --> 00:53:35,212 N'ouzon ket-- Digeriñ a ra an nor evel-se. 818 00:53:35,280 --> 00:53:36,314 [ Pouezañ ] [ Skouerennoù ] 819 00:53:36,381 --> 00:53:39,083 - Jezuz ar rodoù! - O, ma Doue. 820 00:53:39,149 --> 00:53:40,918 Setu just spontet ar merde diwarnon. 821 00:53:40,985 --> 00:53:42,820 O, ma Doue. 822 00:53:44,021 --> 00:53:45,790 [ Groaned ] 823 00:53:45,856 --> 00:53:49,126 Mat eo. Mat eo. Me 'm eus da gaout. 824 00:53:49,193 --> 00:53:50,961 O, ma Doue. 825 00:53:55,700 --> 00:53:57,234 Ket. 826 00:54:00,538 --> 00:54:02,407 Ket! 827 00:54:02,473 --> 00:54:04,975 Evit ar foll. 828 00:54:05,042 --> 00:54:07,278 C'hwi-- [ Klaskadur ] 829 00:54:07,345 --> 00:54:09,179 [ Steve ] Eñ e oa. 830 00:54:09,246 --> 00:54:12,750 Peseurt gwech graet em eus e c'houlenn digantañ ha distanket en deus? 831 00:54:12,817 --> 00:54:16,387 Nann, n'eo ket. Matt, deuit amañ er-maez bremañ, mate! 832 00:54:16,454 --> 00:54:18,188 Mont er-maez, te foll gaouiad. 833 00:54:18,255 --> 00:54:21,258 — N’em eus ket lazhet. Ya, graet hoc’h eus, c'hwi priz bihan! 834 00:54:21,326 --> 00:54:23,027 Fucking a ouie! 835 00:54:23,093 --> 00:54:25,996 C'hwi mab ur c'hoar gourvezet! 836 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Digor an nor-mañ, pal, bremañ. 837 00:54:35,039 --> 00:54:37,041 [ Mutters ] 838 00:54:39,544 --> 00:54:41,011 [ Steve o c'hwitellat ] Emañ o c'hoari ur douchenn. 839 00:54:41,078 --> 00:54:42,913 Ya? Emañ o c'hoari ur douchenn. 840 00:54:42,980 --> 00:54:45,082 Ya, deomp da gaout anezhañ. Deomp da gaout ar GoPro. 841 00:54:45,149 --> 00:54:46,884 Ya, ar GoPro. 842 00:54:46,951 --> 00:54:48,886 [ Redek an dour ] 843 00:54:51,922 --> 00:54:52,590 Fuck! 844 00:54:55,626 --> 00:54:57,061 Steve. Steve. Diskouezit din. Diskouezit din. 845 00:54:57,127 --> 00:54:59,330 [ Muttering ] 846 00:54:59,397 --> 00:55:00,898 Petra a vefe gantañ graet gantañ? 847 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 Gwiriit anezhañ. 848 00:55:02,567 --> 00:55:05,436 [ Steve ] Santel ar c'hiz. Mat-- Matt, te mat ? 849 00:55:05,503 --> 00:55:07,672 Matt, petra a c'hoarvez ? [ Jemma ] Matt? Matt? 850 00:55:07,738 --> 00:55:09,374 O, fuck. 851 00:55:09,440 --> 00:55:11,208 Sellit ouzh e zaoulagad, Steve. Sellit ouzh e zaoulagad. 852 00:55:11,275 --> 00:55:12,710 N'hellan ket gwelet. [ Steve ] Santel ar c'hiz. 853 00:55:12,777 --> 00:55:15,312 [ Jemma ] Mat oc'h ? Ne welan netra. 854 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 [ Jemma, Steve ] Matt? Matt? Matt? 855 00:55:16,847 --> 00:55:18,883 Matt. Matt. [ Steve ] Petra ne c'hellit ket gwelet? 856 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Gallout a rit gwelet an dra-se? Gallout a rit gwelet kement-se? Ne welan netra. 857 00:55:21,819 --> 00:55:23,320 Ne welan netra! Gallout a rit gwelet kement-se? 858 00:55:23,388 --> 00:55:24,755 Ne welan netra! 859 00:55:26,223 --> 00:55:28,325 Matt, c'hoant hoc'h eus un tamm dour? 860 00:55:31,362 --> 00:55:32,830 [ Steve ] Hey, mignon. 861 00:55:34,932 --> 00:55:37,702 [ Jemma ] Bezit dour mar plij, Matt. 862 00:55:39,970 --> 00:55:43,408 Ezhomm ho peus da glask ha serrit anezo mar gellit, Matt. 863 00:55:43,474 --> 00:55:47,044 N’eus nemet diskuizhañ. Ne zebro ket. Ne vo ket evet. 864 00:55:48,979 --> 00:55:52,417 M'ho peus ezhomm eus un dra bennak mate, just-- just lakait ac’hanomp da c’houzout, mat eo ? 865 00:56:02,292 --> 00:56:04,729 Bez en-dro en ur pal munut. Arabat ober gwad fall. 866 00:56:10,768 --> 00:56:13,404 [ Jemma ] N'ouzon ket petra ober. Mat eo. 867 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 N'eo ket mat, Steve. 868 00:56:15,440 --> 00:56:17,341 N'hall ket gwelet. N'eo ket o tebriñ. 869 00:56:17,408 --> 00:56:21,345 N'eo ket evet netra. N'eus nemet azezañ er gwele. [ Steve, Foint ] 870 00:56:21,412 --> 00:56:23,347 N'ouzomp ket memes lec'h m'eo bet, 871 00:56:23,414 --> 00:56:26,851 petra eo bet betek, petra zo c'hoarvezet gantañ. 872 00:56:26,917 --> 00:56:28,653 [ C'hwitadenn ] D'an nebeutañ n'eo ket freuzet. Kalm eo. 873 00:56:28,719 --> 00:56:30,788 Ezhomm en deus hepken da ziskuizhañ e zaoulagad. Ezhomm en deus hepken da vezañ kalm. 874 00:56:30,855 --> 00:56:33,858 N'hall ket gwelet. Serius eo ar pezh-se. 875 00:56:33,924 --> 00:56:37,394 Marteze e krogo da zont en-dro. N'ouzon ket. Ezhomm da ober un dra bennak. 876 00:56:37,462 --> 00:56:40,330 Soñjal a ran marteze e tlefec'h kinnig dezhañ ezhomm evit kaout un tamm skoazell. 877 00:56:40,397 --> 00:56:42,132 Mont e-barzh ha goulenn digantañ. Mat. 878 00:56:45,536 --> 00:56:47,071 N’eus nemet ober kalm. Mat eo. 879 00:56:47,137 --> 00:56:48,606 Arabat freak out. 880 00:56:48,673 --> 00:56:50,841 Ret eo deoc'h chom clam . evitañ. 881 00:56:52,943 --> 00:56:54,879 Matt? Matt. 882 00:56:54,945 --> 00:56:58,583 [ Steve ] Mate, ezhomm ho peus . evit mont en-dro er gwele, pal. Mont er-maez. 883 00:56:58,649 --> 00:57:00,384 Matt, deomp da gaout en-dro er gwele. Mont er-maez. 884 00:57:00,451 --> 00:57:01,819 Deomp en-dro er gwele. Mont er-maez. 885 00:57:01,886 --> 00:57:03,454 Deomp en-dro er gwele. Mont er-maez. Mont er-maez ! 886 00:57:03,521 --> 00:57:05,456 Mont er-maez ! Mar plij, get-- 887 00:57:05,523 --> 00:57:06,891 Mat. Mont er-maez ! 888 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 [ Steve ] Emaomp er-maez. Emaomp er-maez. Emaomp er-maez. 889 00:57:10,394 --> 00:57:12,296 Fuck. [ Sobs ] 890 00:57:12,362 --> 00:57:14,431 [ Aozioù ] . 891 00:57:17,568 --> 00:57:19,203 [ Cracking mouezh ] Mat. 892 00:57:26,577 --> 00:57:28,713 Gouzout a ran e c’hellit klevet ac’hanon. 893 00:57:37,021 --> 00:57:38,556 Deuit er-maez mar plij. 894 00:57:40,390 --> 00:57:41,926 Mar plij. 895 00:57:51,368 --> 00:57:52,837 [ Sobs ] 896 00:57:52,903 --> 00:57:56,173 Matt, me ho kar. Deuit er-maez mar plij. 897 00:58:06,517 --> 00:58:08,686 Mat eo, ma n'eo ket er-maez a-benn warc'hoazh, 898 00:58:09,587 --> 00:58:11,221 kaout a raimp un tamm skoazell dezhañ. 899 00:58:17,895 --> 00:58:19,229 Ya. 900 00:58:29,373 --> 00:58:31,709 [ Analañ ragged ] 901 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 [ Analañ ragged . Kenderc'hel a ra ] 902 00:59:00,470 --> 00:59:02,006 [ Aozioù ] . 903 00:59:06,443 --> 00:59:09,580 [ Kreñvaat an estaj ] 904 00:59:12,349 --> 00:59:14,785 [ Kamera Bips, Whirs ] 905 00:59:20,825 --> 00:59:23,193 [ Kamera Klik ] [ Taolenn ar galon ] 906 00:59:32,002 --> 00:59:34,038 [ Skuizhaat ] 907 00:59:38,776 --> 00:59:40,144 [ Plopoù an oberenn ] 908 00:59:41,345 --> 00:59:43,080 [ Skuizhaat ] 909 00:59:46,583 --> 00:59:48,218 [ Plopoù an oberenn ] 910 01:00:16,213 --> 01:00:18,082 [ Analañ ragged ] 911 01:00:24,488 --> 01:00:26,256 [ Ar c'hi o Barrañ, Feilh ] 912 01:00:44,809 --> 01:00:46,711 [ Foot steps ] 913 01:01:19,109 --> 01:01:20,144 [ Gaspoù ] 914 01:01:22,546 --> 01:01:24,414 [ Gaging, Gurging ] 915 01:01:35,392 --> 01:01:37,394 [ Gaging, Gurging kenderc'hel ] 916 01:01:44,668 --> 01:01:46,771 [ Skuizhaat ] 917 01:02:04,721 --> 01:02:06,723 [ Analañ ragged ] 918 01:02:06,791 --> 01:02:09,059 [ Siren Blairing, Feint ] 919 01:02:20,838 --> 01:02:22,907 [ Charnier Squeak ] 920 01:02:29,146 --> 01:02:32,116 [ Steve o c'hwitellat ] C’hoant hoc’h eus ma’z afen da gentañ ? Ya. 921 01:02:48,632 --> 01:02:50,367 Bremañ gwiriit eno. 922 01:03:26,236 --> 01:03:29,639 [ C'hwitadenn Jemma ] Steve? Ya? 923 01:03:29,706 --> 01:03:32,509 Petra? Ur c'hamera a zo war al leur. 924 01:03:32,576 --> 01:03:34,879 Gwad zo war ar c'hamera. 925 01:03:38,883 --> 01:03:41,085 Aze. Santel ar c'hiz. 926 01:03:41,151 --> 01:03:43,353 Kemeret en deus ma c'hartennoù memor er-maez, Jem. 927 01:03:45,355 --> 01:03:49,026 O, fuck. Kemeret en deus ar c'hartennoù. 928 01:04:15,953 --> 01:04:18,322 Aet eo kuit. 929 01:04:30,968 --> 01:04:35,539 [ Gwreg ar skinwel ] . C'hoant am boa da vezañ eno . evit Lucas, evel mignon. 930 01:04:35,605 --> 01:04:38,142 ne ouien ket e oa c’hoazh ar santimantoù-se gantañ. 931 01:04:38,208 --> 01:04:40,277 ** [ Komzerien: Pop ] 932 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 Ho trugarekaat. Ya. 933 01:04:53,590 --> 01:04:55,359 Burzhudus. 934 01:04:55,425 --> 01:04:56,961 Bie-bie. 935 01:04:58,162 --> 01:04:59,930 [ Jemma ] N’eus netra c’hoazh ? 936 01:04:59,997 --> 01:05:02,366 [ Analioù ] . 937 01:05:02,432 --> 01:05:04,701 Fuckin's dister. 938 01:05:04,768 --> 01:05:06,503 N'o deus klevet netra. 939 01:05:06,570 --> 01:05:08,605 Hag eñ e oa o vont war-raok hepken ar straedoù dall, dres, 940 01:05:08,672 --> 01:05:13,577 unan bennak a vo just lavaret, — Digarez din, e sellez dall. 941 01:05:13,643 --> 01:05:16,280 C'hoant hoc'h eus un dorn foll?" Pe un dra bennak. Ya. 942 01:05:16,346 --> 01:05:18,415 A-raok ma vefe o lavaret gaou . en ur foz. 943 01:05:18,482 --> 01:05:21,551 N'eo ket kouezhet en ur foz. Paouez hepken da vezañ zo griz diwar e benn. 944 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 Paouez hepken, evel. 945 01:05:23,387 --> 01:05:26,023 Paouez da vezañ griz? 946 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 Mat eo, n'eo ket gaou en ur fot foz, eo? 947 01:05:29,093 --> 01:05:31,095 Gallout a rafe bezañ kouezhet en ur foz. Setu ar wirionez. 948 01:05:31,161 --> 01:05:33,230 Perak? Peogwir ne c'hell ket gwelet netra. 949 01:05:33,297 --> 01:05:34,931 Dreist, mat eo, ma vijen dall . N'em eus nemet mont, 950 01:05:34,999 --> 01:05:38,535 — O, ez eus ur foz. N'em eus nemet mont da fouetañ gaou enni"? 951 01:05:38,602 --> 01:05:43,173 Nann, c'hwi a c'halloud war. C'hwi a c'halloud dre ma 'z oc'h en ur stourm foll. 952 01:05:43,240 --> 01:05:48,145 Ha n'eo ket kousket bremañ. Deuet eo da vezañ deuet ront. 953 01:05:48,212 --> 01:05:50,614 N'haller ket follentez kousket evit kement-se. 954 01:05:50,680 --> 01:05:53,517 Unan bennak en deus kavet anezhañ, ha sur eo e vo fin, 955 01:05:53,583 --> 01:05:56,953 ha marteze n'hall ket hepken c'hoari pe un dra bennak. 956 01:05:57,021 --> 01:05:59,990 Just eo-- [ Aozioù ] . 957 01:06:00,057 --> 01:06:03,560 Marteze ez eus ezhomm anezhañ hepken un ehan diouzh kement-se . fucking espejo merda. 958 01:06:05,162 --> 01:06:08,265 Lavaret em eus dezhañ ma ne c'helle ket maneillañ n'en doa ket evit foll ober. 959 01:06:08,332 --> 01:06:10,500 Gwelloc'h hoc'h eus graet eget n’en deus. 960 01:06:26,916 --> 01:06:29,053 [ Steve ] Ezhomm ho peus da welet an dra-se. Kavet hoc’h eus un dra bennak ? 961 01:06:29,119 --> 01:06:31,488 Ne gredot ket. [ Mutters ] 962 01:06:33,057 --> 01:06:35,125 An eil eo digoret hon eus ar skeudenn. 963 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 O, Steve, N'em eus ket c'hoant da sellet ouzh an dra-se. Petra? 964 01:06:37,294 --> 01:06:39,729 Nann, nann, nann. Jem, n’eus nemet sellet outañ. N'em eus ket c'hoant da sellet ouzh an dra-se. 965 01:06:39,796 --> 01:06:41,665 Jem, mar plij, n’eus nemet sellet ouzh an dra-se. Ur c'hoari foll eo ? 966 01:06:41,731 --> 01:06:43,833 N'on ket o c'hoari, nann. 967 01:06:43,900 --> 01:06:47,504 Jem, gouzout a ran eo dic'houest. Digarezit ac'hanon, met ezhomm hoc'h eus evit gwelet an dra-se. 968 01:06:47,571 --> 01:06:49,706 Jem. Jem, sellet hepken. Sellit hepken. 969 01:06:49,773 --> 01:06:52,709 An eil c'hwi digor ar skeudenn-- an eil-- 970 01:06:52,776 --> 01:06:55,912 petra a ra Matt? [ Aozioù ] . 971 01:06:55,979 --> 01:06:57,581 Frotañ a ra e zaoulagad, Jem. 972 01:06:57,647 --> 01:06:59,916 An eil follentez ar mirour a erru, 973 01:06:59,983 --> 01:07:02,152 e zaoulagad a voe fuc'het, dehoù? 974 01:07:03,320 --> 01:07:04,988 Ha me 'm eus it ar bann-- 975 01:07:05,055 --> 01:07:09,526 ar c'hentañ foll bit eus prouenn a liamm dezhañ mont un tamm drol. 976 01:07:09,593 --> 01:07:12,062 Kregiñ a ra da frotañ e zaoulagad . war-eeun. 977 01:07:12,129 --> 01:07:14,464 Steve, c'hwi hoc'h eus tapet anezhañ frotañ e zaoulagad. 978 01:07:14,531 --> 01:07:17,467 Ya, met Jem, eo an eil he c'hoari a zigor ar pezh. 979 01:07:20,437 --> 01:07:22,439 Ne brou ket netra, Steve. 980 01:07:22,506 --> 01:07:27,043 Gwelloc'h eo eget netra, Jem! Gwelloc'h eo eget netra. 981 01:07:27,111 --> 01:07:28,878 Aet eo kuit. Aet eo da get. Marv eo. 982 01:07:28,945 --> 01:07:31,581 Deomp just-- Ya, deomp da gousket hepken. Marv eo. 983 01:07:31,648 --> 01:07:33,417 Maro eo Matt. 984 01:07:33,483 --> 01:07:36,086 Disoñjit anezhañ. Ya, n'en deus nemet daoulagad dour. 985 01:08:30,073 --> 01:08:31,575 [ Steve ] O, Jem. 986 01:08:35,912 --> 01:08:37,314 O, babe, deuit amañ. 987 01:08:37,381 --> 01:08:39,316 [ Sobbing ] Deus amañ. 988 01:08:43,453 --> 01:08:45,889 Mat eo. Mat eo. 989 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 Mat eo. [ Sniffles ] 990 01:08:49,526 --> 01:08:50,860 Deus amañ. 991 01:08:51,795 --> 01:08:53,430 Petra emaoc'h oc'h ober? 992 01:08:54,664 --> 01:08:56,433 Mankout a ra din, Steve. 993 01:08:59,102 --> 01:09:02,005 [ Jemma Sniffles ] 994 01:09:02,071 --> 01:09:04,241 Mont a rin da gousket. 995 01:09:17,754 --> 01:09:20,023 [ Analañ ragged ] 996 01:09:20,089 --> 01:09:22,426 ** 997 01:09:34,904 --> 01:09:36,506 Jem? 998 01:09:37,907 --> 01:09:39,509 Petra a lavar kement-se ? 999 01:09:42,779 --> 01:09:44,914 [ Steve ] Foc’hañ a ra e anv. 1000 01:09:48,151 --> 01:09:49,953 Jem, ar mirour a zibabas anezhañ. 1001 01:09:53,823 --> 01:09:56,893 Ur mirour eo. Ne c'hell ket dibab tud, Steve. 1002 01:09:57,394 --> 01:09:59,629 Dibabet en deus anezhañ. 1003 01:09:59,696 --> 01:10:03,233 N'ouzon ket petra c'hoazh da lavarout. E anv eo war an tu-kleiz. 1004 01:10:03,300 --> 01:10:04,834 Dibabet e oa bet. 1005 01:10:04,901 --> 01:10:09,373 Nann, ne dalvez ket eñ... bet dibabet dre ur mirour. 1006 01:10:09,439 --> 01:10:11,308 Ridikul eo. 1007 01:10:16,079 --> 01:10:18,315 Nann. Nann, emañ o tont en-dro. 1008 01:10:18,382 --> 01:10:20,417 N'eo netra da ober gant ar mirour. 1009 01:10:34,531 --> 01:10:36,300 Soñjal a ran ret eo deomp kuzhat anezhañ. 1010 01:10:36,366 --> 01:10:42,238 d'am soñj e tleomp lakaat un dra bennak warni. 1011 01:10:42,306 --> 01:10:45,008 N’eus nemet ober ac’hanon sentiñ dic’hoant. 1012 01:10:48,412 --> 01:10:50,680 [ Steve ] Distro eo. Mat eo? 1013 01:10:50,747 --> 01:10:53,750 Diwar ar gwel, diwar ar spered, disoñjit hepken, just-- 1014 01:10:55,719 --> 01:10:58,455 Ret e vo deomp gortoz hepken betek ma teufe en-dro. 1015 01:11:01,691 --> 01:11:05,895 [ Static, Warbling elektronek ] 1016 01:11:05,962 --> 01:11:07,731 [ Buzzing an dorioù ] 1017 01:11:09,232 --> 01:11:11,668 ** 1018 01:11:13,537 --> 01:11:15,472 [ Kenderc'hel a ra ar buzzing, Muffled ] 1019 01:11:20,344 --> 01:11:22,579 [ Kenderc'hel a ra ar buzzing ] 1020 01:11:26,416 --> 01:11:28,718 [ Kenderc'hel a ra ar buzzing ] 1021 01:11:42,932 --> 01:11:44,434 Matt eo din. 1022 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 Santel ar c'hiz. Mont a rin da gaout anezhañ, Mont a rin da get hag eñ. 1023 01:11:54,143 --> 01:11:55,779 [ Digor an dorioù ] Matt? 1024 01:11:57,080 --> 01:11:58,648 Matt? 1025 01:12:13,062 --> 01:12:14,564 [ Steve a soñj ] 1026 01:12:17,166 --> 01:12:18,768 [ Troioù-dorn ] 1027 01:12:18,835 --> 01:12:20,704 [ Foot steps ] 1028 01:12:26,376 --> 01:12:28,077 N'eus den ebet eno. 1029 01:12:31,280 --> 01:12:32,882 N'eus den ebet eno. 1030 01:12:34,183 --> 01:12:35,685 [ Aozioù ] . 1031 01:12:40,424 --> 01:12:42,025 [ Steve Gaspps ] 1032 01:12:42,091 --> 01:12:43,793 Fuck ur c'hoad. 1033 01:12:43,860 --> 01:12:45,562 [ Jemma ] Krediñ a ran em eus klevet Matt. 1034 01:12:45,629 --> 01:12:48,131 Petra? Krediñ a ran em eus klevet Matt. 1035 01:12:48,197 --> 01:12:49,699 Pelec’h emañ ? 1036 01:12:51,234 --> 01:12:52,602 Pelec’h emañ ? 1037 01:12:53,937 --> 01:12:56,272 Emañ er flat? 1038 01:12:56,339 --> 01:12:58,608 Klevet em eus mouezh Matt. 1039 01:13:02,646 --> 01:13:05,815 [ Steve ] Salud deoc'h? Matty? 1040 01:13:08,485 --> 01:13:10,153 N'eus netra amañ, Jem. 1041 01:13:20,997 --> 01:13:22,065 Aet. 1042 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 Aet eo kuit. 1043 01:13:32,075 --> 01:13:33,710 Emaoc'h o huñvreal ? 1044 01:13:43,019 --> 01:13:45,489 [ Skrignañ Jemma ] 1045 01:13:49,225 --> 01:13:50,226 [ Kenderc'hel a ra ar skramm ] Jemma? 1046 01:13:50,293 --> 01:13:53,162 O, St-- [ Skrignañ ] 1047 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Jem? [ Skrignañ ] 1048 01:13:56,866 --> 01:13:58,768 [ Sobbing ] Jem, me eo. 1049 01:14:01,304 --> 01:14:03,039 Petra emaoc'h oc'h ober? 1050 01:14:04,608 --> 01:14:07,043 O, ma Doue. [ Kenderc'hel a ra ar c'henderc'hel ] 1051 01:14:07,110 --> 01:14:09,145 Jem? Petra emaoc'h oc'h ober? 1052 01:14:09,212 --> 01:14:12,148 Roit din. Roit din. Roit din. 1053 01:14:12,215 --> 01:14:14,951 Roit din. Me 'm eus. 1054 01:14:15,018 --> 01:14:19,222 Mat eo. Mat eo. Mat eo. 1055 01:14:19,288 --> 01:14:21,925 Me a vo en-dro en ur vunutenn. 1056 01:14:26,530 --> 01:14:29,265 Fuck an ifern. Merde. 1057 01:14:29,332 --> 01:14:31,535 [ Kenderc'hel a ra ar c'henderc'hel ] 1058 01:14:35,038 --> 01:14:38,575 Mat eo. Mat eo. Mat eo. 1059 01:14:41,410 --> 01:14:45,281 [ Groaniñ, Sobbing ] ] Mantret on. Mantret on. Mantret on. 1060 01:14:45,348 --> 01:14:46,883 Mantret on. 1061 01:16:24,513 --> 01:16:26,349 ** 1062 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 Me 'zo o vont da gousket. 1063 01:16:40,964 --> 01:16:42,465 Mat eo. 1064 01:16:42,531 --> 01:16:45,034 Me 'vo renket an dra-se. Me 'vo renket an dra-se. 1065 01:16:45,101 --> 01:16:46,636 Trugarez. 1066 01:16:47,603 --> 01:16:49,138 Trugarez deoc'h. 1067 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 [ Steve ] Salud deoc'h? 1068 01:17:31,614 --> 01:17:33,850 [ C'hwitadenn ] Ma digarezit. Kousket oc’h ? 1069 01:17:33,917 --> 01:17:35,685 Ket? 1070 01:17:35,752 --> 01:17:37,687 Penaos emañ kont? 1071 01:17:38,654 --> 01:17:40,724 Mat eo? Ya. 1072 01:17:42,959 --> 01:17:44,894 Ah, n'eo nemet dont kuit eno. 1073 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 [ Gaspoù ] O, digarezit. 1074 01:17:47,163 --> 01:17:50,266 Ma digarezit. N’eus nemet dont kuit. 1075 01:17:53,803 --> 01:17:55,638 C'hwi a vo holl mat drezoc’h-c’hwi, ya ? 1076 01:17:55,705 --> 01:17:57,140 [ Murmurs ] 1077 01:17:57,206 --> 01:17:59,042 Mat eo. 1078 01:17:59,108 --> 01:18:00,409 Kousket mat. 1079 01:18:02,245 --> 01:18:04,413 Troiñ a rin ar gouloù er-maez, ya ? 1080 01:18:06,816 --> 01:18:09,485 Noz, noz. Noz. 1081 01:18:09,552 --> 01:18:11,287 Gwelet a rit ac’hanoc’h diouzh ar mintin. 1082 01:19:25,461 --> 01:19:27,730 [ Gaspoù ] 1083 01:19:27,797 --> 01:19:30,834 [ Groaned ] Petra eo ar foll? 1084 01:19:33,069 --> 01:19:36,772 Fuck. Fuck an ifern. 1085 01:19:36,840 --> 01:19:38,808 Petra eo ar foll? 1086 01:19:44,480 --> 01:19:46,015 [ Groaned ] 1087 01:20:15,744 --> 01:20:17,280 Matt? 1088 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 Matt, ha c'hwi eo? 1089 01:20:29,959 --> 01:20:31,895 Mate, n'em eus ket soñjet biskoazh e oa-- 1090 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 Ne soñjen ket Me a vefe o welet ac'hanout adarre. 1091 01:20:36,765 --> 01:20:38,601 [ Analañ ragged ] 1092 01:20:41,270 --> 01:20:44,107 Digarezit ac'hanon diwar-benn kement-se, mate. 1093 01:20:47,076 --> 01:20:50,513 N'em eus ket aon e vefec'h-- que me rasquí te. 1094 01:20:52,916 --> 01:20:55,451 Fuck an ifern, pal. Petra 'zo fall gant ho taouarn? 1095 01:21:00,289 --> 01:21:03,592 Matt, pelec'h '-- Pelec'h emañ Jem? 1096 01:21:06,795 --> 01:21:09,198 [ Stammerien ] Jemma? 1097 01:21:11,134 --> 01:21:13,169 [ Kouedoù ] . Jemma! 1098 01:21:20,843 --> 01:21:22,645 [ Steve Sniffles ] 1099 01:21:22,711 --> 01:21:24,580 O, fuck. 1100 01:21:25,714 --> 01:21:27,183 [ Cracking mouezh ] Jemma. 1101 01:21:28,451 --> 01:21:30,086 [ Muttering ] 1102 01:21:37,660 --> 01:21:40,163 Me 'zo o vont da foll foll. 1103 01:21:44,167 --> 01:21:46,302 [ Sobbing ] Jemma! 1104 01:21:51,707 --> 01:21:53,242 Jemma? 1105 01:21:54,877 --> 01:21:56,679 [ Analañ ragged ] 1106 01:22:00,683 --> 01:22:02,251 Jem? 1107 01:22:04,353 --> 01:22:06,255 [ Sniffles ] 1108 01:22:06,322 --> 01:22:07,656 Jemma? 1109 01:22:10,893 --> 01:22:12,528 Pelec'h emaoc'h? 1110 01:22:17,466 --> 01:22:19,235 O, Doue. 1111 01:22:25,441 --> 01:22:27,143 O, fuck. 1112 01:22:30,913 --> 01:22:33,116 O, ma Doue. 1113 01:22:47,463 --> 01:22:48,998 Jemma. 1114 01:22:51,600 --> 01:22:54,603 [ Sobbing, Sniffling ] 1115 01:22:54,670 --> 01:22:56,305 N'hall ket an dra-se bezañ o c'hoarvezout. 1116 01:23:01,544 --> 01:23:03,079 Jem? 1117 01:23:04,780 --> 01:23:06,282 Jemma! 1118 01:23:06,349 --> 01:23:09,018 [ Klimmennoù ar c'hlinenn ] [ Steve Gaspps ] 1119 01:23:19,162 --> 01:23:21,430 [ Analañ Ragged ] 1120 01:23:29,838 --> 01:23:32,475 [ Sobbing ] 1121 01:23:41,850 --> 01:23:43,086 [ Tud ] 1122 01:23:43,152 --> 01:23:45,421 [ Static ]